home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / gedit / ko / gedit.xml next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-14  |  113.8 KB  |  1,917 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY appversion "2.16">
  4. <!ENTITY manrevision "2.9">
  5. <!ENTITY date "July 2006">
  6. <!ENTITY app "gedit">
  7. ]>
  8. <!--
  9.       (Do not remove this comment block.)
  10.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  11.   http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  12.   Template version: 2.0 beta
  13.   Template last modified Jan 30, 2002
  14.  
  15. -->
  16. <!-- =============Document Header ============================= -->
  17. <?db.chunk.max_depth 2?>
  18. <article id="index" lang="ko">
  19. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  20. <!-- appropriate code -->
  21.   <articleinfo>
  22.      <title>gedit ÏѧΙÖÏÑú</title>
  23.      <copyright>
  24.         <year>2007</year>
  25.         <holder>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</holder> </copyright>     
  26.      <copyright>
  27.         <year>2002</year>
  28.         <year>2003</year>
  29.         <year>2004</year>
  30.         <holder>Sun Microsystems</holder> </copyright>
  31.      <copyright>
  32.         <year>2000</year>
  33.         <holder>Eric Baudais</holder> </copyright><copyright><year>2002.</year><holder>Sun Microsystems</holder></copyright><copyright><year>2007.</year><holder>ΕòÏ∞ΩÏö∞ (cwryu@debian.org)</holder></copyright>
  34.  
  35. <!-- translators: uncomment this:
  36.  
  37.   <copyright>
  38.    <year>2003</year>
  39.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  40.   </copyright>
  41.  
  42.    -->
  43.      <publisher role="maintainer">
  44.         <publishername>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</publishername>
  45.      </publisher>
  46.  
  47.      <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  48.  
  49.      <authorgroup>
  50.            <author>
  51.              <firstname>Joachim</firstname>
  52.              <surname>Noreiko</surname>
  53.            </author>
  54.         <author>
  55.           <firstname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</firstname>
  56.           <surname/>
  57.           <affiliation>
  58.              <orgname>GNOME</orgname>
  59.           </affiliation>
  60.         </author>
  61.         <author>
  62.             <firstname>Hal</firstname> 
  63.             <surname>Canary</surname>
  64.             <contrib>ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìëú Ï∂îÍ∞Ä</contrib>
  65.         </author>        
  66.         <author>
  67.           <firstname>Sun Java Desktop System Documentation Team</firstname>
  68.           <surname/>
  69.           <affiliation>
  70.              <orgname>Sun Microsystems</orgname>
  71.              <address><email>gdocteam@sun.com</email></address>
  72.           </affiliation>
  73.         </author>
  74.         <author>
  75.           <firstname>Eric</firstname>
  76.           <surname>Baudais</surname>
  77.           <affiliation>
  78.              <orgname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</orgname>
  79.              <address> <email>baudais@okstate.edu</email> </address>
  80.           </affiliation>
  81.         </author>
  82.         <othercredit role="reviewer">
  83.             <firstname>Baris</firstname>
  84.             <surname>CicekÍ∞Ä Ïù¥Ï†Ñ Î≤ÑφÑÏùò gedit ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®Ïùò Ï†ïÎ≥¥Î•º ÏïåΆ§Ï£ºÏóàÏäµÎãàÎã§.</surname>
  85.             <contrib>ÎèÑÏùå Ï£ºÏㆠÎ∂ÑÎì§</contrib>
  86.     </othercredit>
  87.         <othercredit role="reviewer">
  88.             <firstname>Ajit</firstname>
  89.             <surname>GeorgeÍ∞Ä ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏Ïóê Í¥ÄÌïú Ï†ïÎ≥¥Î•º ÏïåΆ§Ï£ºÏóàÏäµÎãàÎã§.</surname>
  90.             <contrib>ÎèÑÏùå Ï£ºÏㆠÎ∂ÑÎì§</contrib>
  91.     </othercredit>
  92.  
  93.  
  94. <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  95.       maintainers,  etc. Commented out by default.
  96.        <othercredit role="translator">
  97.     <firstname>Latin</firstname>
  98.     <surname>Translator 1</surname>
  99.     <affiliation>
  100.       <orgname>Latin Translation Team</orgname>
  101.       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
  102.     </affiliation>
  103.     <contrib>Latin translation</contrib>
  104.       </othercredit>
  105. -->
  106.      </authorgroup>
  107.  
  108. <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
  109. <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
  110.      <revhistory>
  111. <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
  112.    than the current revision. -->
  113.         <revision>
  114.           <revnumber>gedit Î≤ÑφѠ1.0</revnumber>
  115.           <date>2000</date>
  116.           <revdescription>
  117.              <para role="author">Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email></para>
  118.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  119.           </revdescription>
  120.         </revision>
  121.         <revision>
  122.           <revnumber>gedit ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.0</revnumber>
  123.           <date>2002ÎÖÑ 3Ïõî</date>
  124.           <revdescription>
  125.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  126.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  127.           </revdescription>
  128.         </revision>
  129.         <revision>
  130.           <revnumber>gedit ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.1</revnumber>
  131.           <date>2002ÎÖÑ 6Ïõî</date>
  132.           <revdescription>
  133.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  134.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  135.           </revdescription>
  136.         </revision>
  137.         <revision>
  138.           <revnumber>gedit ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.2</revnumber>
  139.           <date>2002ÎÖÑ 8Ïõî</date>
  140.           <revdescription>
  141.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  142.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  143.           </revdescription>
  144.         </revision>
  145.         <revision>
  146.           <revnumber>gedit ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.3</revnumber>
  147.           <date>2002ÎÖÑ 9Ïõî</date>
  148.           <revdescription>
  149.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  150.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  151.           </revdescription>
  152.         </revision>
  153.         <revision>
  154.           <revnumber>gedit ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.4</revnumber>
  155.           <date>2003ÎÖÑ 1Ïõî</date>
  156.           <revdescription>
  157.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  158.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  159.           </revdescription>
  160.         </revision>
  161.         <revision>
  162.           <revnumber>gedit ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.5</revnumber>
  163.           <date>2003ÎÖÑ 3Ïõî</date>
  164.           <revdescription>
  165.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  166.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  167.           </revdescription>
  168.         </revision>
  169.         <revision>
  170.           <revnumber>gedit ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.6</revnumber>
  171.           <date>2003 9Ïõî</date>
  172.           <revdescription>
  173.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  174.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  175.           </revdescription>
  176.         </revision>
  177.         <revision>
  178.           <revnumber>gedit ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.7</revnumber>
  179.           <date>2004 3Ïõî</date>
  180.           <revdescription>
  181.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  182.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  183.           </revdescription>
  184.         </revision>
  185.        <revision>
  186.           <revnumber>gedit ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.8</revnumber>
  187.           <date>2006ÎÖÑ 6Ïõî</date>
  188.           <revdescription>
  189.              <para role="author">Sun Java Desktop System Documentation Team</para>
  190.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  191.           </revdescription>
  192.         </revision>
  193.            <revision>
  194.           <revnumber>gedit ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.9</revnumber>
  195.           <date>2006ÎÖÑ 6Ïõî</date>
  196.           <revdescription>
  197.              <para role="author">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  198.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  199.           </revdescription>
  200.         </revision>
  201.      </revhistory>
  202.      <releaseinfo>Ïù¥ ÏѧΙÖÏÑúÎäî gedit Î≤ÑφѠ2.16Ïóê ÎåÄÌ怒ÏѧΙÖÌï©ÎãàÎã§.</releaseinfo>
  203.      <legalnotice>
  204.         <title>ÌîºÎìúÎ∞±</title>
  205.         <para>To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
  206.       </para>
  207. <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
  208.      </legalnotice>
  209.     <abstract role="description">
  210.       <para>gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet
  211.       robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace,
  212.       and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.</para>
  213.     </abstract>
  214.   </articleinfo>
  215.   <indexterm><primary>gedit</primary></indexterm>
  216.   <indexterm><primary>ÌÖçÏä§Ìä∏ Ìé∏ÏßëÍ∏∞</primary></indexterm>
  217.  
  218. <!-- ============= Document Body ============================= -->
  219. <!-- ============= Introduction ============================== -->
  220.   <sect1 id="gedit-intro">
  221.      <title>ÏÜåÍ∞ú</title>
  222.  
  223.    <!-- removed ids, here as anchors to prevent possible breakage -->
  224.      <anchor id="gedit-customize-toolbar"/>
  225.  
  226.      <para><application>gedit</application> ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏúºÎ°ú ÌÖçÏä§Ìä∏ ÌååÏùºÏùÑ ÎßåÎì§Í≥† Ìé∏ÏßëÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  227.  
  228.      <para><application>gedit</application>Ïùò Î™©ÌëúÎäî Í∞ÑÎã®ÌïòÍ≥† ÏǨÏö©ÌïòÍ∏∞ Ïâ¨Ïö¥ ÌÖçÏä§Ìä∏ Ìé∏ÏßëÍ∏∞ÏûÖÎãàÎã§. <firstterm>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</firstterm>ÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒Îçî Í∞ïΆ•Ìïú Í∏∞Îä•ÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏Ïóê ÌÖçÏä§Ìä∏ Ìé∏ÏßëÍ≥º Í¥ÄΆ®Îêú Ïó¨Îü¨Í∞ÄÏßÄ Í∏∞Îä•Ïù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  229.   </sect1>
  230. <!-- ============= Getting Started =========================== -->
  231.   <sect1 id="gedit-getting-started">
  232.      <title>ÏãúÏûëÌïòÍ∏∞</title>
  233.  
  234. <!-- ============= To Start gedit ============================ -->
  235.      <sect2 id="gedit-to-start">
  236.         <title>gedit ÏãúÏûëÌïòÍ∏∞</title>
  237.         <para>Îã§Ïùå Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú <application>gedit</application>Εº ÏãúÏûëÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  238.         <variablelist>
  239.             <varlistentry>
  240.             <term><guimenu>ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®</guimenu> Î©îÎâ¥</term>
  241.             <listitem>
  242.             <para><menuchoice><guisubmenu>Î≥¥Ï°∞ ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®</guisubmenu><guimenuitem>ÌÖçÏä§Ìä∏ Ìé∏ÏßëÍ∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  243.             </listitem>
  244.             </varlistentry>
  245.             <varlistentry>
  246.             <term>ΙÖΆπÌñâ</term>
  247.             <listitem>
  248.             <para>Îã§Ïùå Î™ÖΆπÏùÑ Ïã§ÌñâÌï©ÎãàÎã§: <command>gedit</command></para>
  249.             </listitem>
  250.             </varlistentry>
  251.             </variablelist>
  252.     <para>Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú, ÌååÏùº Í¥Äζ¨ÏûêÏóêÏÑú ÌÖçÏä§Ìä∏ Î¨∏ÏÑúΕº Ïó¥Î©¥ geditÍ∞Ä ÏãúÏûëÌïòÍ≥† Í∑∏ Î¨∏ÏÑúΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  253.     </sect2>
  254.  
  255.     <sect2 id="gedit-when-you-start">
  256.  
  257.         <title>gedit Ï∞Ω</title>
  258.         <para><application>gedit</application>Εº ÏãúÏûëÌïòΩ¥ Îã§Ïùå Ï∞ΩÏù¥ ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§:</para>
  259.  
  260.         <figure id="gedit-window">
  261.           <title>gedit Ï∞Ω</title>
  262.           <screenshot>
  263.              <mediaobject>
  264.                 <imageobject>
  265.                   <imagedata fileref="figures/gedit_window.png" format="PNG"/>
  266.                      </imageobject>
  267.                 <textobject> <phrase>gedit Î©îÏù∏ Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</phrase>
  268.                 </textobject>
  269.             </mediaobject>
  270.           </screenshot>
  271.         </figure>
  272.  
  273.         <para><application>gedit</application> Ï∞ΩÏóêÎäî Îã§ÏùåÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  274.         <variablelist>
  275.           <varlistentry> <term>ΩîÎ⥠Ι®Ïùå</term>
  276.              <listitem>
  277.                 <para>ΩîÎ⥠Ι®ÏùåÏùò Î©îÎâ¥ÏóêÎäî <application>gedit</application>ÏóêÏÑú ÌååÏùº ÏûëÏóÖÏùÑ ÌïòÎäî Îç∞ ÌïÑÏöîÌïú Î™ÖΆπÏù¥ Î™®Îëê Îì§Ïñ¥ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  278.              </listitem>
  279.           </varlistentry>
  280.           <varlistentry> <term>ÎèÑ͵¨ Î™®Ïùå</term>
  281.              <listitem>
  282.                 <para>ÎèÑ͵¨ Î™®ÏùåÏóêÎäî Î©îÎ⥠Ι®ÏùåÏóêÏÑú Ï†ëÍ∑ºÌÏàò ÏûàÎäî Î™ÖΆπÏùò ÏùºÎ∂ÄÍ∞Ä Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  283.              </listitem>
  284.           </varlistentry>
  285.           <varlistentry> <term>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠</term>
  286.              <listitem>
  287.                 <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏóêÎäî Ìé∏ÏßëÌïòÍ≥† ÏûàÎäî ÌååÏùºÏùò ÌÖçÏä§Ìä∏Í∞Ä Îì§Ïñ¥ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  288.              </listitem>
  289.           </varlistentry>
  290.           <varlistentry> <term>ÏÉÅÌÉú ÌëúÏãúϧÑ</term>
  291.              <listitem>
  292.                 <para>ÏÉÅÌÉú ÌëúÏãúϧÑÏóêÎäî ÌòÑÏû¨ <application>gedit</application> ÎèôÏûëÏóê ÎåÄÌïú Ï†ïÎ≥¥ÏôĠΩîÎ⥠Ìï≠Ι©Ïùò Ïª®ÌÖçÏä§Ìä∏ Ï†ïÎ≥¥Î•º ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏÉÅÌÉú ÌëúÏãúϧÑÏóêÎäî Îã§Ïùå Ï†ïÎ≥¥ÎèÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  293.           <itemizedlist>
  294.           <listitem>
  295.           <para>Ϫ§ÏÑú ÏúÑÏπò: Ïª§ÏÑúÍ∞Ä ÏûàÎäî Í≥≥Ïùò Ï§Ñ Î≤àÌò∏ÏôÄ Ïó¥ Î≤àÌò∏.</para>
  296.           </listitem>
  297.           <listitem>
  298.           <para>Ìé∏Ïßë Î™®Îìú: Ìé∏ÏßëÍ∏∞Í∞Ä ÏÇΩÏû֠Ι®ÎìúÏù∏ Í≤ΩÏö∞, ÏÉÅÌÉú ÌëúÏãúϧÑÏóê <guilabel>ÏÇΩÏûÖ</guilabel>Ïù¥ÎùºÎäî Í∏ÄÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÎçÆÏñ¥Ïì∞Í∏∞ Î™®ÎìúÏù∏ Í≤ΩÏö∞, ÏÉÅÌÉú ÌëúÏãúϧÑÏóê <guilabel>Î∞îÍøà</guilabel>Ïù¥ÎùºÎäî Í∏ÄÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§. Ìé∏Ïßë Î™®ÎìúΕº Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥ <keycap>Insert</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  299.           </listitem>
  300.           </itemizedlist>
  301.              </listitem>
  302.           </varlistentry>
  303.           <varlistentry> <term>Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞Ω</term>
  304.              <listitem>
  305.                 <para>Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏóêÎäî Ïó¥Î¶∞ Î¨∏ÏÑúÏùò Î™©Î°ùÏùÑ ÌëúÏãúÌïòÍ≥†, Îòê Ïñ¥Îñ§ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÎäêÎÉêÏóê Îî∞Îùº Í∏∞ÌÉĠφïÎ≥¥Î•º ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  306.                 <para>Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏùÄ ÌëúÏãúÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§. Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏùÑ Î≥¥Î†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞Ω</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  307.              </listitem>
  308.           </varlistentry>
  309.           <varlistentry> <term>ÏïÑÎûò Ï∞Ω</term>
  310.              <listitem>
  311.                 <para>ÏïÑÎûò Ï∞ΩÏùÄ <application>ÌååÏù¥Ï稠ÏΩòÏÜî</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏóêÏÑú Ï∂úΆ•ÏùÑ ÌëúÏãúÌÎïåÏ≤òÎüº ÌîÑΰúÍ∑∏ÎûòÎ∞ç ÎèÑ͵¨Ïóê ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  312.                 <para>Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú ÏïÑÎûò Ï∞ΩÏùÄ ÌëúÏãúÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§. ÏïÑÎûò Ï∞ΩÏùÑ Î≥¥Î†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>ÏïÑÎûò Ï∞Ω</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  313.              </listitem>
  314.           </varlistentry>
  315.         </variablelist>
  316.         <para><application>gedit</application> Ï∞ΩÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Î©¥, ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥Î•º ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Ïù¥ ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥Ïóê ÏûêÏ£º ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏ Ìé∏Ïßë Î™ÖΆπÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  317.  
  318.         <para>Îã§Î•∏ Í∑∏ÎÜà ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®Í≥º ÎßàÏ∞¨Í∞ÄÏßÄΰú, <application>gedit</application> ÎèôÏûëÏùÄ Ïó¨Îü¨Í∞ÄÏßÄ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î©îÎâ¥Î°úÎèÑ ÌÏàò ÏûàÍ≥†, ÎèÑ͵¨ Î™®ÏùåÏúºÎ°úÎèÑ ÌÏàò ÏûàÍ≥†, Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ ÌǧΰúÎèÑ ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î™®Î솠ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏóêÏÑú Í≥µÌܵÏúºÎ°ú ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÎäî Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ Î™©Î°ùÏù¥ <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">ÏǨÏö©Ïûê ÏïàÎÇ¥ÏÑú</ulink>Ïóê ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  319.      </sect2>
  320.  
  321. <!-- ============= To Open Multiple Files from the Command Line ========= -->
  322.      <sect2 id="gedit-run-from-cmd-line">
  323.         <title>ΙÖΆπÌñâÏóêÏÑú gedit Ïã§ÌñâÌïòÍ∏∞</title>
  324.         <para>ΙÖΆπÌñâÏóêÏÑú <application>gedit</application>Εº Ïã§ÌñâÌï¥ÏÑú ÌååÏùº Ìïú Í∞ú ÌòπÏùÄ Ïó¨Îü¨ Í∞úΕº Ïó¥ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î™ÖΆπÌñâÏóêÏÑú Ïó¨Îü¨ Í∞ú ÌååÏùºÏùÑ Ïó¥Î†§Î©¥, Îã§Ïùå Î™ÖΆπÏñ¥Î•º ÏûÖΆ•ÌïòÍ≥† <keycap>Return</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§:</para>
  325.         <para><command>gedit <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command></para>
  326.         <para>Îã§Î•∏ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú, ÌååÏùº Ïù¥Î¶Ñ ÎåÄÏã†Ïóê URIΕº ÏßÄφïÌÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  327.     <para>ΙÖΆπÌñâÏóêÏÑú <application>gedit</application> Ïã§ÌñâÌïòÎäî Î∞©Î≤ïÏóê ÎåÄÌ怒ϢĠÎçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, geidtÏùò Ïú†ÎãâÏ䧠Îß® ÌéòÏù¥ÏßÄΕº (<ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.) Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  328.      </sect2>
  329.   </sect1>
  330. <!-- ================ Usage ================================ -->
  331.   <sect1 id="gedit-usage">
  332.      <title>ÌååÏùº ÏûëÏóÖÌïòÍ∏∞</title>
  333.  
  334. <!-- ============= To Create a New File ======================== -->
  335.      <sect2 id="gedit-create-new-file">
  336.         <title>ÏÉà Î¨∏ÏÑú ÎßåÎì§Í∏∞</title>
  337.         <para>ÏÉà Î¨∏ÏÑúΕº ÎßåÎìúΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>ÏÉàΰú ÎßåÎì§Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <application>gedit</application> Ï∞ΩÏóê ÎπÑÏñ¥ ÏûàÎäî ÏÉà Î¨∏ÏÑúΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  338.      </sect2>
  339.  
  340. <!-- ============= To Open a File ============================= -->
  341.      <sect2 id="gedit-open-file">
  342.         <title>ÌååÏùº Ïó¥Í∏∞</title>
  343.         <para>ÌååÏùºÏùÑ Ïó¥Î†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>Ïó¥Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌ怒<guilabel>ÌååÏùº Ïó¥Í∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Ïó¥Î†§Îäî ÌååÏùºÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥† <guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. Ìï¥Îãπ ÌååÏùºÏù¥ <application>gedit</application> Ï∞ΩÏóê ÌëúÏãúÎê©ÎãàÎã§.</para>
  344.  
  345.         <para>ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏùÄ Í∞ÄÏû• ÏµúÍ∑ºÏóê Ìé∏ÏßëÌïú ÌååÏùºÏùÑ 5Í∞úÍπåÏßÄ Í∑∏ Í≤ΩΰúÏôÄ ÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏùÑ Í∏∞ΰùÌ怒ÎëêÍ≥† ÏûàÍ≥†, Í∑∏ ÌååÏùºÏùÑ <menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu></menuchoice> Î©îÎâ¥Ïùò Î©îÎ⥠Ìï≠Ι©ÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏµúÍ∑º ÌååÏùº Î™©Î°ùÏùÑ ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥ ÎèÑ͵¨ Î™®ÏùåÏùò <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gedit_recent_files_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>ϵúÍ∑º ÌååÏùº Î©îÎ⥠ÏïÑÏù¥ÏΩò Î≥¥Í∏∞.</phrase></textobject></inlinemediaobject> ÏïÑÏù¥ÏΩòÏùÑ ÎàåÎü¨ÎèÑ Îê©ÎãàÎã§.</para>
  346.  
  347.         <note><para><application>gedit</application>Ïóê Ïó¨Îü¨ Í∞úÏùò ÌååÏùºÏùÑ Ïó¥ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÌååÏùºÏùÑ ÌïòÎÇòÏî© Ïó¥ ÎïåÎßàÎ㧠Ï∞ΩÏóê ÌÉ≠ÏùÑ ÌïòÎÇòÏî© Ï∂îÍ∞ÄÌï©ÎãàÎã§. Ï¢Ä Îçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, <xref linkend="gedit-tabs"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para></note>
  348.  
  349.      </sect2>
  350.  
  351. <!-- ============= To Save a File ============================== -->
  352.      <sect2 id="gedit-save-file">
  353.         <title>ÌååÏùº Ï†ÄÏû•ÌïòÍ∏∞</title>
  354.         <para>Îã§Ïùå Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú ÌååÏùºÏùѠφÄÏû•ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  355.         <itemizedlist>
  356.           <listitem><para>Í∏∞Ï°¥ ÌååÏùºÏùò Î∞îÎÄê ÏǨÌï≠ÏùѠφÄÏû•ÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>φÄÏû•</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  357.           </listitem>
  358.           <listitem><para>ÏÉà ÌååÏùºÏùѠφÄÏû•Ìïòͱ∞ÎÇò Í∏∞Ï°¥ ÌååÏùºÏùÑ Îã§Î•∏ Ïù¥Î¶ÑÏúºÎ°ú Ï†ÄÏû•ÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>Îã§Î•∏ Ïù¥Î¶ÑÏúºÎ°ú Ï†ÄÏû•</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>Îã§Î•∏ Ïù¥Î¶ÑÏúºÎ°ú Ï†ÄÏû•</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú ÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÏûÖΆ•ÌïòÍ≥† <guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  359.           </listitem>
  360.           <listitem><para>ÌòÑÏû¨ <application>gedit</application>Ïóê Ïó¥Î†§ ÏûàÎäî ÌååÏùºÏùѠΙ®Îëê Ï†ÄÏû•ÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ψ∏ÏÑú</guimenu><guimenuitem>Ι®Îëê Ï†ÄÏû•</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  361.           </listitem>
  362.         </itemizedlist>
  363.         <para>ÌòÑÏû¨ <application>gedit</application>Ïóê Ïó¥Î†§ ÏûàÎäî ÌååÏùºÏùѠΙ®Îëê Îã´ÏúºÎ†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ψ∏ÏÑú</guimenu><guimenuitem>Ι®Îëê Îã´Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  364.      </sect2>
  365.  
  366. <!-- ============= To Open a File from a URI ======================= -->
  367.      <sect2 id="gedit-open-from-uri">
  368.         <title>URIÏóêÏÑú ÌååÏùº Ïó¥Í∏∞</title>
  369.         <para>URI(Uniform Resource Identifier)ÏóêÏÑú ÌååÏùºÏùÑ Ïó¥Î†§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  370.         <orderedlist>
  371.         <listitem>
  372.         <para><menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>ÏúÑÏπò Ïó¥Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌ怒<guilabel>ÏúÑÏπò Ïó¥Í∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  373.         </listitem>
  374.         <listitem>
  375.         <para>Ïó¥Î†§Îäî ÌååÏùºÏùò URIΕº ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  376.         </listitem>
  377.         <listitem>
  378.         <para><guilabel>Ψ∏Ïûê ÏΩîÎî©</guilabel> Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÏÑú Ï†ÅÎãπÌïú Î¨∏Ïûê ÏΩîÎî©ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  379.         </listitem>
  380.         <listitem>
  381.         <para><guibutton>Ïó¥Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  382.         </listitem>
  383.         </orderedlist>
  384.         <para>Ïò¨Î∞îΕ∏ ÌòïÏãùÏùò <replaceable>URI</replaceable>ΰú <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> Î∞è <literal>gnome-vfs</literal>ÏóêÏÑú ÏßÄÏõêÌïòÎäî Î™®Î솠ÌîÑΰúÌ܆ÏΩúÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  385.         <para>Ïñ¥Îñ§ Ï¢ÖΕòÏùò URIÏùò Í≤ΩÏö∞ ÌååÏùºÏù¥ ÏùΩÍ∏∞ Ï†ÑÏö©ÏúºÎ°ú Ïó¥Î†§ÏÑú, ÌååÏùºÏùÑ Ìé∏ÏßëÌïòΩ¥ Îã§Î•∏ ÏúÑÏπòÏóê Ï†ÄÏû•Ìï¥ÏﺠÌï©ÎãàÎã§. HTTPÎäî ÌååÏùº ÏùΩÍ∏∞Îßå Í∞ÄÎä•Ìï©ÎãàÎã§. Î™®Î솠FTP ÏÑúÎ≤ÑÍ∞Ä ÏõêÍ≤© ÌååÏùº Ï†ÄÏû•ÏùÑ ÌÏàò ÏûàÎäî Í≤å ÏïÑÎãàÍ∏∞ ÎïåΨ∏Ïóê FTPΰú Ïó∞ ÌååÏùºÎèÑ ÏùΩÍ∏∞ Ï†ÑÏö©ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  386.         <warning><para>FTP ÏÑúÎ≤Ñΰú Ï†ÄÏû•ÌïòÎäî Í∏∞Îä•ÏùÄ <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Ïѧφï Ìé∏ÏßëÍ∏∞</application></ulink>ΰú Ï†ÄÏû•ÌÏàò ÏûàÍ≤å Î∞îÍøÄ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>ÌǧΕº ÏѧφïÌïòΩ¥ ÎêòÏßÄÎßå, Ïù¥ Í∏∞Îä•ÎïåΨ∏Ïóê Ïò§Î•òÍ∞Ä Î∞úÏÉùÌÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para></warning>
  387.      </sect2>
  388.  
  389. <!-- ============= Working with tabs ======================== -->
  390.      <sect2 id="gedit-tabs">
  391.        <title>ÌÉ≠ ÏûëÏóÖÌïòÍ∏∞</title>
  392.  
  393.          <para>Ïó¨Îü¨ Í∞ú ÌååÏùºÏùÑ Ïó∞ Í≤ΩÏö∞, <application>gedit</application>Ïùò ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ ÏúÑÏóê Î¨∏ÏÑú ÌïòÎÇòÎßàÎ㧠ÌÉ≠ÏùÑ ÌïòÎÇòÏî© ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Îã§Î•∏ Î¨∏ÏÑúΰú Ïù¥ÎèôÌïòΆ§Î©¥, Ìï¥ÎãπÌïòÎäî ÌÉ≠ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  394.          <para>Ψ∏ÏÑúΕº Îã§Î•∏ <application>gedit</application> Ï∞ΩÏúºÎ°ú ÏòÆÍ∏∞Ά§Î©¥, Í∑∏ ÌååÏùºÏóê Ìï¥ÎãπÌïòÎäî ÌÉ≠ÏùÑ ÏòÆÍ∏∞Ά§Îäî Ï∞ΩÏúºÎ°ú ÎÅåÏñ¥ ÎÜìÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  395.          <para>Ψ∏ÏÑúΕº ÏÉà <application>gedit</application> Ï∞ΩÏúºÎ°ú ÏòÆÍ∏∞Ά§Î©¥, ÌÉ≠ÏùÑ Î∞îÌÉï ÌôîΩ¥ÏúºÎ°ú ÎÅåÏñ¥ ÎÜìͱ∞ÎÇò, <menuchoice><guimenu>Ψ∏ÏÑú</guimenu><guimenuitem>ÏÉà Ï∞ΩÏúºÎ°ú ÏòÆÍ∏∞Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  396.      </sect2>
  397.  
  398.   </sect1>
  399.  
  400.   <sect1 id="working-with-text">
  401.     <title>ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏûëÏóÖÌïòÍ∏∞</title>
  402.  
  403. <!-- ============= To Edit Text ================================ -->
  404.      <sect2 id="gedit-edit-text">
  405.         <title>ÌÖçÏä§Ìä∏ Ìé∏ÏßëÌïòÍ∏∞</title>
  406.         <para>Îã§Ïùå Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú ÌååÏùºÏùò ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Ìé∏ÏßëÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  407.         <itemizedlist>
  408.           <listitem><para>ÌǧÎ≥¥Îìúΰú ÏÉà ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÍπúÎ∞ïÏù¥Îäî <firstterm>ÏÇΩÏû֠Ϫ§ÏÑú</firstterm>Í∞Ä ÏÉà ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÌëúÏãúÌÏúÑÏπòΕº Í∞Äζ¨ÌǵÎãàÎã§. ÏúÑÏπòΕº Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥ ÌǧÎ≥¥ÎìúÏùò ÌôîÏÇ¥Ìëú ÌǧΕº ÏǨÏö©Ìïòͱ∞ÎÇò ÎßàÏö∞Ï䧠Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  409.           </listitem>
  410.           <listitem><para>ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÌťζΩÎ≥¥ÎìúÏóê Î≥µÏǨÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Î≥µÏǨ</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  411.           </listitem>
  412.           <listitem><para>ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÌååÏùºÏóêÏÑú ÏßÄÏö∞Í≥† Í∑∏ ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÌťζΩÎ≥¥Îìúΰú ÏòÆÍ∏∞Ά§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ÏûòÎùºÎÇ¥Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  413.           </listitem>
  414.           <listitem><para>ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÌååÏùºÏóêÏÑú ÏôÑφÑÌûà ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ÏßÄÏö∞Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  415.           </listitem>
  416.           <listitem><para>Ìťζ¨Î≥¥ÎìúÏùò ÎÇ¥Ïö©ÏùѠϪ§ÏÑú ÏúÑÏπòÏóê ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Î∂ôÏó¨ ÎÑ£Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Î∂ôÏó¨ ÎÑ£Í∏∞ Ï†ÑÏóê, geditÎÇò Îã§Î•∏ ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏóêÏÑú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏûòÎùºÎǥͱ∞ÎÇò Î≥µÏǨÌï¥ÏﺠÌï©ÎãàÎã§.</para>
  417.           </listitem>
  418.           <listitem><para>ÌååÏùºÏùò ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Î™®Îëê ÏцÌÉùÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Ι®Îëê ÏцÌÉù</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  419.           </listitem>
  420.         </itemizedlist>
  421.      </sect2>
  422. <!-- ============== To Undo or Redo Edits ====================== -->
  423.      <sect2 id="gedit-undo-redo-edits">
  424.         <title>Ìé∏ÏßëÌïú ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ Ï∑®ÏÜåÌïòͱ∞ÎÇò Îã§Ïãú Ïã§ÌñâÌïòΆ§Î©¥</title>
  425.         <para>Ìé∏ÏßëÌïú ÏǨÌï≠ÏùÑ Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜåÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜå</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ïù¥ ÎèôÏûëÏùÑ ÎêòÎèåζ¨Î†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Îã§Ïãú Ïã§Ìñâ</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  426.      </sect2>
  427.  
  428.     </sect1>
  429.     <sect1 id="gedit-find">
  430.         <title>Ï∞æÍ∏∞ Î∞è Î∞îÍæ∏Í∏∞</title>
  431.  
  432.         <para><application>gedit</application>ÏóêÏÑú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Ï∞æÎäî Î∞©Î≤ïÏùÄ Îëê Í∞ÄÏßÄÍ∞Ä ÏûàÏäµÎãàÎã§. <guilabel>Ï∞æÍ∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒Ìäπφï ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Ï∞æÏïÑ Î≥º Ïàò ÏûàÍ≥†, <guilabel>Î∞îΰú Ï∞æÍ∏∞</guilabel>Εº ÏǨÏö©Ì怒ÏûÖΆ•ÌïòÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏Ïóê ÎßûÎäî Í∏ÄÏûêΕº Í∞ïÏ°∞ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  433.  
  434. <!-- ============= To Find Text ================================ -->
  435.      <sect2 id="gedit-find-text">
  436.         <title>ÌÖçÏä§Ìä∏ Ï∞æÍ∏∞</title>
  437.         <para>ÌååÏùºÏóêÏÑú ÌÖçÏä§Ìä∏ Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Ï∞æÏúºÎ†§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  438.         <orderedlist>
  439.           <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ï∞æÍ∏∞</guimenu><guimenuitem>Ï∞æÍ∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>Ï∞æÍ∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  440.           </listitem>
  441.           <listitem><para>Ï∞æÏúºÎ†§Îäî Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ <guilabel>Ï∞æÏùѠΨ∏ÏûêÏó¥</guilabel> ÏûÖΆ•ÎûÄÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ï§ÑÎ∞îÍøàÏù¥ÎÇò ÌÉ≠ Î¨∏ÏûêÍ∞ôÏùÄ ÌäπÏàò Î¨∏ÏûêΕº ÎÑ£ÏùÑ ÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§. <xref linkend="gedit-find-escapes"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  442.           </listitem>
  443.           <listitem><para><guibutton>Ï∞æÍ∏∞</guibutton>Εº ÎàåÎü¨ ÌååÏùºÏóêÏÑú ÌòÑÏû¨ Ïª§ÏÑú ÏúÑÏπò Îí§Î°ú Í∑∏ Ïä§Ìä∏ÎßÅÏù¥ Ï≤´Î≤àÏß∏ΰú ÎÇòÏò§Îäî ÏúÑÏπòΕº Ï∞æÏäµÎãàÎã§. Í∑∏ Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Ï∞æÍ≥†, Ï≤´Î≤àÏß∏ΰú ÎÇòÏò§Îäî Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§. Í∑∏ Ïô∏Ïóê Í∑∏ Î¨∏ÏûêÏó¥Ïù¥ ÏûàÏúºÎ©¥ Í∞ïÏ°∞Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  444.           </listitem>
  445.           <listitem><para>Í∑∏ Îã§ÏùåÏóê ÏûàÎäî Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Ï∞æÏúºÎ†§Î©¥, <guibutton>Ï∞æÍ∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Í±∞ÎÇò <menuchoice><guimenu>Ï∞æÍ∏∞</guimenu><guimenuitem>Îã§Ïùå Ï∞æÍ∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Í∑∏ Ïù¥Ï†ÑÏóê ÏûàÎäî Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Ï∞æÏúºÎ†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ï∞æÍ∏∞</guimenu><guimenuitem>Ïù¥Ï†Ñ Ï∞æÍ∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  446.           </listitem>
  447.         </orderedlist>
  448.         <para><guilabel>Ï∞æÍ∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏùÄ Îã§ÏùåÏóêÎèÑ, <menuchoice><guimenu>Ï∞æÍ∏∞</guimenu><guimenuitem>Îã§Ïùå Ï∞æÍ∏∞</guimenuitem></menuchoice> Î∞è <menuchoice><guimenu>Ï∞æÍ∏∞</guimenu><guimenuitem>Ïù¥Ï†Ñ Ï∞æÍ∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌï¥ÏÑú Îã§Î•∏ Í≥≥Ïóê ÏûàÎäî Í∞ôÏùÄ ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏцÌÉùÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  449.         <para>ÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò Í∞ïÏ°∞Εº ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ï∞æÍ∏∞</guimenu><guimenuitem>Í∞ïÏ°∞ ÏßÄÏö∞Í∏∞</guimenuitem><menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</menuchoice></menuchoice></para>
  450.      </sect2>
  451.  
  452.      <sect2 id="gedit-find-incremental">
  453.        <title>Î∞îΰú Ï∞æÍ∏∞</title>
  454.  
  455.        <para>Î∞îΰú Ï∞æÍ∏∞ÏóêÏÑúÎäî Ìïú Í∏ÄÏûêΕº ÏûÖΆ•ÌÎïåÎßàÎ㧠Ψ∏ÏÑúÏóê Í∑∏Ïóê Ìï¥ÎãπÌïòÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Í∞ïÏ°∞Ìï©ÎãàÎã§. (Ïù¥ Í∏∞Îä•ÏùĠΙá Í∞ÄÏßÄ Ïõπ Î∏åÎùºÏö∞φÄÏùò Ï∞æÍ∏∞ Í∏∞Îä•Í≥º ÎπÑÏä∑Ìï©ÎãàÎã§.)</para>
  456.        <para>Î∞îΰú Ï∞æÍ∏∞Εº ÏãúÏûëÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ï∞æÍ∏∞</guimenu><guimenuitem>Î∞îΰú Ï∞æÍ∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ï∞æÍ∏∞ ÏûÖΆ•ÎûÄÏù¥ ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ ÏúÑÏóê ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  457.        <para>ÏûÖΆ•ÏùÑ ÏãúÏûëÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Í∑∏Îü¨Î©¥ Î¨∏ÏÑú ÏïàÏóê Ìï¥ÎãπÌïòÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Í∞ïÏ°∞Ìï©ÎãàÎã§. Îòê Ïª§ÏÑú ÏúÑÏπò Îã§ÏùåÏóê Ï≤òÏùåÏúºÎ°ú ÎÇòÏò§Îäî ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§.</para>
  458.        <para>Î∞îΰú Ï∞æÍ∏∞ ÏûÖΆ•ÎûÄÏù¥ Ïó¥Î¶∞ ÏÉÅÌÉúΰú, Îã§Ïùå ÏúÑÏπòÏóê ÏûàÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏ΰú ÏцÌÉùÏùÑ ÏòÆÍ∏∞Ά§Î©¥, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. Ïù¥Ï†Ñ ÏúÑÏπòÏóê ÏûàÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏ΰú ÎèåÏïÑÍ∞ÄΆ§Î©¥ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  459.        <tip><para>ÏúÑ ÏïÑÎûò ÌôîÏÇ¥Ìëú ÌǧΕº ÏǨÏö©Ìïòͱ∞ÎÇò ÎßàÏö∞Ï䧠Ìú†ÏùÑ ÏǨÏö©Ìï¥ÏÑú ÏùºÏπòÌïòÎäî Î¨∏ÏûêÏó¥Ïùò ÏцÌÉùÏùÑ ÏòÆÍ∏∏ ÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para></tip>
  460.      </sect2>
  461.  
  462. <!-- ============= To Find and Replace Text =================== -->
  463.      <sect2 id="gedit-find-replace-text">
  464.         <title>ÌÖçÏä§Ìä∏ Î∞îÍæ∏Í∏∞</title>
  465.  
  466.         <para>ÌååÏùºÏóêÏÑú Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Ï∞æÍ≥† Í∑∏ Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Îã§Î•∏ Î¨∏ÏûêÏó¥Î°ú Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  467.         <orderedlist>
  468.           <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ï∞æÍ∏∞</guimenu><guimenuitem>Î∞îÍæ∏Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>Î∞îÍæ∏Í∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏù¥ ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  469.           </listitem>
  470.           <listitem><para>Ï∞æÏúºÎ†§Îäî Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ <guilabel>Ï∞æÏùѠΨ∏ÏûêÏó¥</guilabel> ÏûÖΆ•ÎûÄÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ï§ÑÎ∞îÍøàÏù¥ÎÇò ÌÉ≠ Î¨∏ÏûêÍ∞ôÏùÄ ÌäπÏàò Î¨∏ÏûêΕº ÎÑ£ÏùÑ ÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§. <xref linkend="gedit-find-escapes"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para></listitem>
  471.           <listitem><para>Ï∞æÏùĠΨ∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Î∞îÍøĠΨ∏ÏûêÏó¥ÏùÑ <guilabel>Î∞îÍøĠΨ∏ÏûêÏó¥</guilabel> ÏûÖΆ•ÎûÄÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  472.           </listitem>
  473.         </orderedlist>
  474.  
  475.         <para>Î∞îÍæ∏Í∏∞ Ï†ÑÏóê Î∞îÍøĠΨ∏ÏûêÏó¥ÏùÑ ÏÇ¥Ìé¥Î≥¥Î†§Î©¥, <guibutton>Ï∞æÍ∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. Í∑∏ Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Ï∞æÏúºÎ©¥, Î¨∏ÏûêÏó¥Ïù¥ ÏцÌÉùÎê©ÎãàÎã§. <guibutton>Î∞îÍæ∏Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Î©¥ ÏцÌÉùÌïú Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Î∞îÍøâÎãàÎã§. Îã§ÏùåÏóê ÎÇòÏò§Îäî Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Ï∞æÏïÑÎ≥¥Î†§Î©¥ <guibutton>Ï∞æÍ∏∞</guibutton>Εº Îã§Ïãú ÌïúÎ≤à ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  476.         <para>Ψ∏ÏÑúÏóê ÏûàÎäî Í∑∏ Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùѠΙ®Îëê Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥ <guibutton>Ι®Îëê Î∞îÍæ∏Í∏∞</guibutton></para>
  477.      </sect2>
  478.  
  479. <!-- ============= Find and Replace Options ============================ -->
  480.   <sect2 id="gedit-find-options">
  481.         <title>Ï∞æÍ∏∞ Î∞è Î∞îÍæ∏Í∏∞ ÏòµÏÖò</title>
  482.         <para><guilabel>Ï∞æÍ∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÍ≥º <guilabel>Î∞îÍæ∏Í∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏóêÎäî Î™®Îëê Îã§Ïùå ÏòµÏÖòÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  483.         <itemizedlist>
  484.           <listitem><para><guilabel>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê ÏùºÏπò</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÏûÖΆ•ÌïòÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò ÎåÄÏÜåΨ∏ÏûêÍ∞Ä ÏùºÏπòÌïòÎäî Î¨∏ÏûêÏó¥Îßå Ï∞æÏäµÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ <guilabel>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê ÏùºÏπò</guilabel>Εº ÏцÌÉùÌïòΩ¥, ÎåÄΨ∏Ïûê "TEXT"Îäî ÏÜåΨ∏Ïûê "text"Εº Ï∞æÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  485.           </listitem>
  486.           <listitem><para><guilabel>φÑÏ≤¥Í∞Ä ÎßûÎäî Îã®Ïñ¥Îßå</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ ÏûÖΆ•Ìïú ÌÖçÏä§Ìä∏ÏôĠφÑÏ≤¥ Îã®Ïñ¥Í∞Ä ÎßûÎäî Î¨∏ÏûêÏó¥Îßå Ï∞æÏäµÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ <guilabel>φÑÏ≤¥Í∞Ä ÎßûÎäî Îã®Ïñ¥Îßå</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥, "text"Îäî "texture"Εº Ï∞æÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  487.           </listitem>
  488.           <listitem><para><guilabel>Îí§Î°ú Ï∞æÍ∏∞</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Îí§ Î∞©Ìñ•ÏúºÎ°ú Î¨∏ÏÑúÏùò Ï≤òÏùåÍπåÏßÄ Ï∞æÏäµÎãàÎã§.</para>
  489.           </listitem>
  490.           <listitem><para><guilabel>ÎÅùÍπåÏßÄ Í∞ÄΩ¥ Ï≤òÏùåÎ∂ÄÌÑ∞</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Î¨∏ÏÑúÏùò ÎÅùÍπåÏßÄ Ï∞æÏïòÏùÑ Îïå Îã§Ïãú ÌååÏùºÏùò Î∞òÎåÄÏ™Ω ÎÅùÏóêÏÑúÎ∂ÄÌÑ∞ Ï∞æÍ∏∞Εº Í≥ÑÏÜçÌï©ÎãàÎã§.</para>
  491.           </listitem>
  492.         </itemizedlist>
  493.   </sect2>
  494.  
  495. <!-- ============= Special Characters ============================ -->
  496.      <sect2 id="gedit-find-escapes">
  497.        <title>ÌäπÏàò Î¨∏Ïûê</title>
  498.          <para>Ï∞æÍ∏∞ÎÇò Î∞îÍæ∏Í∏∞Εº ÌÎïå Îã§Ïùå Ïù¥Ïä§ÏºÄÏù¥ÌîÑ ÏãúÌÄÄÏä§Î•º Ïù¥Ïö©Ì怒ÌäπÏàò Î¨∏ÏûêΕº ÏûÖΆ•ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  499.              <variablelist>
  500.         <varlistentry>
  501.           <term><literal>\n</literal></term>
  502.                     <listitem>
  503.               <para>ϧÑÎ∞îÍøàÏùÑ ÎÇòÌÉÄÎÉÖÎãàÎã§.</para>
  504.                     </listitem>
  505.         </varlistentry>
  506.         <varlistentry>
  507.           <term><literal>\t</literal></term>
  508.                     <listitem>
  509.               <para>ÌÉ≠ Î¨∏ÏûêΕº ÎÇòÌÉÄÎÉÖÎãàÎã§.</para>
  510.                     </listitem>
  511.         </varlistentry>
  512.         <varlistentry>
  513.           <term><literal>\r</literal></term>
  514.                     <listitem>
  515.               <para>Ï∫êζ¨ÏßĠζ¨ÌÑ¥ÏùÑ ÎÇòÌÉÄÎÉÖÎãàÎã§.</para>
  516.                     </listitem>
  517.         </varlistentry>
  518.         <varlistentry>
  519.           <term><literal>\\</literal></term>
  520.                     <listitem>
  521.               <para>The backslash character itself must be escaped if it is being searched for.
  522.                     For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will
  523.                     have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are
  524.                     looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of 
  525.                     searched backslashes.</para>
  526.                     </listitem>
  527.         </varlistentry>
  528.              </variablelist>
  529.     </sect2>
  530.  
  531. <!-- ============= To Position the Cursor on a Specific Line ======================= -->
  532.     <sect2 id="gedit-goto-line">
  533.       <title>Ϫ§ÏÑúΕº Ìäπφï Ï§Ñΰú ÏòÆÍ∏∞Í∏∞</title>
  534.  
  535.       <para>ÌòÑÏû¨ ÌååÏùºÏùò Ìäπφï Ï§Ñΰú Ïª§ÏÑúΕº ÏòÆÍ∏∞Ά§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ï∞æÍ∏∞</guimenu><guimenuitem>ϧÑΰú Ïù¥Îèô</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ï§Ñ Î≤àÌò∏ ÏûÖΆ• Ï∞ΩÏù¥ ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ ÏúÑÏóê ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  536.       <para>Ϫ§ÏÑúΕº ÏòÆÍ∏∞Ά§Îäî Ï§Ñ Î≤àÌò∏Εº ÏûÖΆ•ÌïòΩ¥ Î¨∏ÏÑúΕº ÏßÄφïÌïú Ï§Ñΰú Ïä§ÌŨΰ§Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  537.       <para>ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêΕº Îã´Í≥† Ïª§ÏÑúΕº ÏßÄφïÌïú Ï§Ñΰú ÏòÆÍ∏∞Ά§Î©¥, <keycap>Return</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  538.     </sect2>
  539.  
  540.   </sect1>
  541.  
  542.   <sect1 id="gedit-printing">
  543.     <title>Ïù∏ÏáÑÌïòÍ∏∞</title>
  544.  
  545. <!-- ============= To Set the Page Options ============================ -->
  546.      <sect2 id="gedit-page-setup">
  547.         <title>ÌéòÏù¥ÏßÄ ÏòµÏÖò ÏѧφïÌïòÍ∏∞</title>
  548.  
  549.         <para>ÌéòÏù¥ÏßÄ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>ÌéòÏù¥ÏßÄ Ïѧφï</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>ÌéòÏù¥ÏßÄ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏù¥ ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  550.  
  551.         <para><guilabel>ÌéòÏù¥ÏßÄ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏóêÏÑú Îã§Ïùå Ïù∏ÏáÑ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏßÄφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  552.  
  553.         <sect3 id="gedit-page-setup-general">
  554.         <title>ÏùºÎ∞ò ÌÉ≠ ÏÑπÏÖò</title>
  555.          <variablelist>
  556.           <varlistentry> <term><guilabel>͵¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞ Ïù∏ÏáÑ</guilabel> </term>
  557.              <listitem>
  558.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Íµ¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞Εº Ïù∏ÏáÑÌï©ÎãàÎã§. Íµ¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞Ïóê ÎåÄÌ怒ϢĠÎçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  559.              </listitem>
  560.           </varlistentry>
  561.           <varlistentry> <term><guilabel>Í∏Äή∏ζ¨ Ïù∏ÏáÑ</guilabel> </term>
  562.              <listitem>
  563.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Ïù∏ÏáÑÌïòÎäî ÌéòÏù¥ÏßÄÎßàÎ㧠Í∏Äή∏ζ¨Î•º Î∂ôÏûÖÎãàÎã§. Í∏Äή∏ζ¨ ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ ÏѧφïÌÏàòÎäî ÏóÜÏäµÎãàÎã§.</para>
  564.              </listitem>
  565.           </varlistentry>
  566.           <varlistentry> <term><guilabel>ϧѠÎ≤àÌò∏</guilabel>
  567.              </term>
  568.              <listitem>
  569.                 <para><guilabel>ϧѠÎ≤àÌò∏ Ïù∏ÏáÑ</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÌååÏùºÏùÑ Ïù∏ÏáÑÌÎïå Ï§Ñ Î≤àÌò∏Εº Î∂ôÏûÖÎãàÎã§.</para>
  570.                 <para><guilabel>Îã§Ïùå Ï§ÑÎßàÎ㧠ϧѠÎ≤àÌò∏: ... Ï§Ñ</guilabel> Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΰú Î™á Ï§ÑÎßàÎ㧠ϧѠÎ≤àÌò∏Εº Ïù∏ÏáÑÌÏßÄ ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ 5ϧѠÎßàÎ㧠ÌÏàòÎèÑ ÏûàÍ≥†, 10ϧѠÎßàÎ㧠ÌÏàòÎèÑ ÏûàÍ≥†, ... ÏãùÏúºÎ°ú ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  571.              </listitem>
  572.           </varlistentry>
  573.           <varlistentry> <term><guilabel>ÌÖçÏä§Ìä∏ Ï§Ñ Î∞îÍøà</guilabel> </term>
  574.              <listitem>
  575.                             <para><guilabel>ϧѠÎ∞îÍøà ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥, ÌååÏùºÏùÑ Ïù∏ÏáÑÌÎïå Í∏¥ Ï§ÑÏùѠΨ∏Ïûê Îã®ÏúÑΰú Îã§Ïùå Ï§Ñΰú Î∞îÍøâÎãàÎã§. Ï§Ñ Î≤àÌò∏Εº ÏßÄφïÌÎïåÎäî Ïù¥Î†áÍ≤å ÎÑòÏñ¥Í∞ÄÏÑú Î∞îÎÄê Í∏¥ Ï§ÑÏùÄ Ìïú Ï§Ñΰú Ï∑®Í∏âÌï©ÎãàÎã§.</para>
  576.                 <para><guilabel>Îã®Ïñ¥Î•º Ïó¨Îü¨ Ï§Ñΰú ÎÇòÎàÑÏßÄ ÏïäÍ∏∞</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥, ÌååÏùºÏùÑ Ïù∏ÏáÑÌÎïå Í∏¥ Ï§ÑÏùÑ Îã®Ïñ¥ Îã®ÏúÑΰú Îã§Ïùå Ï§Ñΰú Î∞îÍøâÎãàÎã§.</para>
  577.              </listitem>
  578.           </varlistentry>
  579.         </variablelist>
  580.         </sect3>
  581.  
  582.         <sect3 id="gedit-page-setup-fonts">
  583.              <title>Í∏Äͺ¥</title>
  584.          <variablelist>
  585.           <varlistentry> <term><guilabel>Î≥∏Ψ∏</guilabel> </term>
  586.              <listitem>
  587.                 <para>ÌååÏùºÏùò Î≥∏Ψ∏ÏùÑ Ïù∏ÏáÑÌÎïå ÏǨÏö©ÌÍ∏Äͺ¥ÏùÑ ÏßÄφïÌïòΆ§Î©¥ Ïù¥ Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  588.              </listitem>
  589.           </varlistentry>
  590.           <varlistentry> <term><guilabel>ϧѠÎ≤àÌò∏</guilabel>
  591.              </term>
  592.              <listitem>
  593.                 <para>ϧѠÎ≤àÌò∏Εº Ïù∏ÏáÑÌÎïå ÏǨÏö©ÌÍ∏Äͺ¥ÏùÑ ÏßÄφïÌïòΆ§Î©¥ Ïù¥ Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  594.              </listitem>
  595.           </varlistentry>
  596.           <varlistentry> <term><guilabel>Í∏Äή∏ζ¨ Î∞è Í∏Äͺ¨Î¶¨</guilabel> </term>
  597.              <listitem>
  598.                 <para>ÌååÏùºÏùò Í∏Äή∏ζ¨ Î∞è Í∏Äͺ¨Î¶¨Î•º Ïù∏ÏáÑÌÎïå ÏǨÏö©ÌÍ∏Äͺ¥ÏùÑ ÏßÄφïÌïòΆ§Î©¥ Ïù¥ Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  599.              </listitem>
  600.           </varlistentry>
  601.         </variablelist>
  602.         <para>ÌååÏùº Ïù∏ÏáÑÌÎïå ÏǨÏö©ÌÍ∏Äͺ¥ÏùÑ Í∏∞Î≥∏Í∞í Í∏Äͺ¥Î°ú Î¶¨ÏÖãÌïòΆ§Î©¥, <guibutton>Í∏∞Î≥∏ Í∏Äͺ¥Î°ú ÎêòÎèåζ¨Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  603.         </sect3>
  604.  
  605.      </sect2>
  606.  
  607. <!-- ============= To Print a File ============================ -->
  608.      <sect2 id="gedit-print-file">
  609.         <title>Ψ∏ÏÑú Ïù∏ÏáÑÌïòÍ∏∞</title>
  610.         <para><application>gedit</application>ÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒Îã§Ïùå Ïù∏ÏáÑ ÏûëÏóÖÏùÑ ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  611.         <itemizedlist>
  612.           <listitem><para>Ψ∏ÏÑúΕº ÌîÑζ∞ÌÑ∞ΰú Ïù∏ÏáÑÌï©ÎãàÎã§.</para>
  613.           </listitem>
  614.           <listitem><para>Ïù∏ÏáѠΙÖΆπÏùò Í≤∞Í≥ºÎ•º ÌååÏùºÎ°ú Ïù∏ÏáÑÌï©ÎãàÎã§.</para>
  615.           </listitem>
  616.         </itemizedlist>
  617.         <para>ÌååÏùºÎ°ú Ïù∏ÏáÑÌïòÎäî Í≤ΩÏö∞ ÌååÏùºÏùò Ï∂úΆ•Î¨ºÏùÑ Ïù∏ÏáÑÏö© ÌååÏùº ÌòïÏãùÏùò ÌååÏùºÎ°ú ÎßåÎì≠ÎãàÎã§. Í∞ÄÏû• ÏùºÎ∞òφÅÏù∏ Ïù∏ÏáÑÏö© ÌååÏùº ÌòïÏãùÏùÄ PostScriptÏôÄ  PDF(Portable Document Format)ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  618.  
  619.         <para>Ïù∏ÏáÑÌïòΆ§Îäî ÌéòÏù¥ÏßÄΕº ÎØ∏ζ¨ Î≥¥Î†§Î©¥ <menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>Ïù∏ÏáÑ ÎØ∏ζ¨ Î≥¥Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  620.  
  621.         <para>ÌòÑÏû¨ ÌååÏùºÏùÑ ÌîÑζ∞ÌÑ∞ÎÇò ÌååÏùºÎ°ú Ïù∏ÏáÑÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>Ïù∏ÏáÑ</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>Ïù∏ÏáÑ</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÍ∞Ä ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  622.  
  623.         <para><guilabel>Ïù∏ÏáÑ</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú Îã§Ïùå Ïù∏ÏáÑ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏßÄφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  624.  
  625.         <sect3 id="print-dialog-job">
  626.         <title>ÏûëÏóÖ ÌÉ≠ ÏÑπÏÖò</title>
  627.         <variablelist>
  628.              <varlistentry> <term><guilabel>Ïù∏ÏáÑ Î≤îÏúÑ</guilabel> </term>
  629.              <listitem>
  630.                 <para>Îã§Ïùå ÏòµÏÖò Ï§ë ÌïòÎÇòΰú Ïù∏ÏáÑÌÌéòÏù¥ÏßÄ ÏàòΕº ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§:</para>
  631.                 <itemizedlist>
  632.                 <listitem>
  633.                 <para><guilabel>Ι®Îëê</guilabel></para>
  634.                 <para>ÌååÏùºÏùò Î™®Î솠ÌéòÏù¥ÏßÄΕº Ïù∏ÏáÑÌïòΆ§Î©¥ Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  635.                 </listitem>
  636.                 <listitem>
  637.                 <para><guilabel>ϧÑ</guilabel></para>
  638.                 <para>ÏßÄφïÌïú Ï§ÑÎßå Ïù∏ÏáÑÌïòΆ§Î©¥ Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>ÏãúÏûë</guilabel>Í≥º <guilabel>ÎÅù</guilabel> Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú Ï§Ñ Î≤îÏúÑΕº ÏßÄφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  639.                 </listitem>
  640.                 <listitem>
  641.                 <para><guilabel>ÏцÌÉù</guilabel></para>
  642.                 <para>ÏцÌÉùÎêú ÌÖçÏä§Ìä∏Îßå Ïù∏ÏáÑÌïòΆ§Î©¥ Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÄ ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Í∞Ä ÏûàÎäî Í≤ΩÏö∞ÏóêÎßå ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  643.                 </listitem>
  644.  
  645.                 </itemizedlist>
  646.              </listitem>
  647.               </varlistentry>
  648.               <varlistentry> <term><guilabel>ÎߧÏàò</guilabel> </term>
  649.              <listitem>
  650.                 <para><guilabel>Ïù∏ÏáÑ ÎߧÏàò</guilabel> Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΕº ÏǨÏö©Ì怒ÌååÏùºÏùѠΙá Îߧ Ïù∏ÏáÑÌÏßÄ ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  651.                 <para>ÌååÏùºÏùÑ Ïó¨Îü¨ Îߧ Ïù∏ÏáÑÌïòÎäî Í≤ΩÏö∞, <guilabel>ÏàúÏÑú ÎßûÏ∂îÍ∏∞</guilabel> ÏòµÏÖòÏúºÎ°ú Ïù∏ÏáÑΨºÏùò ÏàúÏÑúΕº ÎßûÏ∂ú Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  652.              </listitem>
  653.               </varlistentry>
  654.             </variablelist>
  655.         </sect3>
  656.  
  657.         <sect3 id="print-dialog-printer">
  658.         <title>ÌîÑζ∞ÌÑ∞ ÌÉ≠ ÏÑπÏÖò</title>
  659.     <variablelist>
  660.       <varlistentry> <term><guilabel>ÌîÑζ∞ÌÑ∞</guilabel> </term>
  661.         <listitem>
  662.           <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÌååÏùºÏùÑ Ïñ¥Îñ§ ÌîÑζ∞ÌÑ∞ΰú Ïù∏ÏáÑÌÏßÄ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  663.         </listitem>
  664.       </varlistentry>
  665.       <varlistentry> <term><guilabel>Ïѧφï</guilabel> </term>
  666.         <listitem>
  667.           <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÌîÑζ∞ÌÑ∞ ÏѧφïÏùÑ ÏßÄφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  668.           <para>ÌîÑζ∞ÌÑ∞Εº ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥, <guibutton>Ïѧφï</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ ÌîÑζ∞ÌÑ∞Í∞Ä ÏßÄÏõêÌïòÎäî Í∏∞Îä•Ïóê Îî∞ÎùºÏÑú ÏñëΩ¥ Ïù∏ÏáÑ ÏǨÏö© Ïó¨Î∂ÄΕº ÏѧφïÌÏàòÎèÑ ÏûàÍ≥†, ÏùºÏ†ï ÏãúÍ∞Ñ Îí§Ïóê Ïù∏ÏáÑΕº ÌÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  669.         </listitem>
  670.       </varlistentry>
  671.       <varlistentry> <term><guilabel>ÏúÑÏπò</guilabel> </term>
  672.         <listitem>
  673.           <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÏÑú Îã§Ïùå Ïù∏ÏáÑ ÎåÄÏÉŠϧëÏùò ÌïòÎÇòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  674.           <variablelist>
  675.             <varlistentry>
  676.               <term><guilabel>CUPS</guilabel></term>
  677.               <listitem>
  678.                 <para>ÌååÏùºÏùÑ CUPS ÌîÑζ∞ÌÑ∞ΰú Ïù∏ÏáÑÌï©ÎãàÎã§.</para>
  679.                 <note>
  680.                   <para>ÏцÌÉùÌïú ÌîÑζ∞ÌÑ∞Í∞Ä CUPS ÌîÑζ∞ÌÑ∞Ïù∏ Í≤ΩÏö∞, Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÎäî <guilabel>CUPS</guilabel>Îßå Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  681.                 </note>
  682.               </listitem>
  683.             </varlistentry>
  684.             <varlistentry>
  685.               <term><guilabel>lpr</guilabel></term>
  686.               <listitem>
  687.                 <para>ÌååÏùºÏùÑ ÌîÑζ∞ÌÑ∞ΰú Ïù∏ÏáÑÌï©ÎãàÎã§.</para>
  688.               </listitem>
  689.             </varlistentry>
  690.             <varlistentry>
  691.               <term><guilabel>ÌååÏùº</guilabel></term>
  692.               <listitem>
  693.                 <para>ÌååÏùºÏùÑ PostScript ÌååÏùºÎ°ú Ïù∏ÏáÑÌï©ÎãàÎã§.</para>
  694.                 <para><guibutton>Îã§Î•∏ Ïù¥Î¶ÑÏúºÎ°ú Ï†ÄÏû•</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Î©¥ PostScript ÌååÏùºÏùò Í≤ΩΰúÏôÄ Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÏßÄφïÌïòÎäî ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏù¥ ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  695.               </listitem>
  696.             </varlistentry>
  697.             <varlistentry>
  698.               <term><guilabel>ÏǨÏö©Ïûê ÏßÄφï</guilabel></term>
  699.               <listitem>
  700.                 <para>ÏßÄφïÌïú Î™ÖΆπÏñ¥Î•º Ïù¥Ïö©Ì怒ÌååÏùºÏùÑ Ïù∏ÏáÑÌï©ÎãàÎã§.</para>
  701.                 <para>ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏûÖΆ•ÎûÄÏóêÏÑú Î™ÖΆπÏñ¥Ïùò Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Î™ÖΆπÌñâ Ïù∏ÏûêΕº Î™®Îëê ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  702.               </listitem>
  703.             </varlistentry>
  704.           </variablelist>
  705.             </listitem>
  706.       </varlistentry>
  707.       <varlistentry> <term><guilabel>ÏÉÅÌÉú</guilabel> </term>
  708.         <listitem>
  709.           <para>Ïù¥ Í∏∞Îä•ÏùÄ Ïù¥ Î≤ÑφÑÏùò geditÍ∞Ä ÏßÄÏõêÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  710.         </listitem>
  711.       </varlistentry>
  712.       <varlistentry> <term><guilabel>ÌòïÏãù</guilabel> </term>
  713.         <listitem>
  714.           <para>Ïù¥ Í∏∞Îä•ÏùÄ Ïù¥ Î≤ÑφÑÏùò geditÍ∞Ä ÏßÄÏõêÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  715.         </listitem>
  716.       </varlistentry>
  717.       <varlistentry> <term><guilabel>ÏѧΙÖ</guilabel> </term>
  718.         <listitem>
  719.           <para>Ïù¥ Í∏∞Îä•ÏùÄ Ïù¥ Î≤ÑφÑÏùò geditÍ∞Ä ÏßÄÏõêÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  720.         </listitem>
  721.       </varlistentry>
  722.     </variablelist>
  723.     </sect3>
  724.  
  725.         <sect3 id="print-dialog-paper">
  726.         <title>Ïö©ÏßÄ ÌÉ≠ ÏÑπÏÖò</title>
  727.         <variablelist>
  728.              <varlistentry> <term><guilabel>Ïö©ÏßÄ ÌŨÍ∏∞</guilabel> </term>
  729.              <listitem>
  730.                 <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒ÌååÏùºÏùÑ Ïù∏ÏáÑÌÏö©ÏßÄÏùò ÌŨÍ∏∞Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  731.              </listitem>
  732.               </varlistentry>
  733.               <varlistentry> <term><guilabel>ÎÑàÎπÑ</guilabel> </term>
  734.              <listitem>
  735.                 <para>Ïù¥ Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΕº ÏǨÏö©Ì怒Ïö©ÏßÄ ÎÑàÎπÑΕº ÏßÄφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏòÜÏóê ÏûàÎäî Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏúºÎ°ú ÌŨÍ∏∞Ïùò Îã®ÏúÑΕº Î∞îÍøÄ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  736.              </listitem>
  737.               </varlistentry>
  738.               <varlistentry> <term><guilabel>ÎÜíÏù¥</guilabel> </term>
  739.              <listitem>
  740.                 <para>Ïù¥ Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΕº ÏǨÏö©Ì怒Ïö©ÏßÄÏùò ÎÜíÏù¥Î•º ÏßÄφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  741.              </listitem>
  742.               </varlistentry>
  743.               <varlistentry> <term><guilabel>Ïö©ÏßÄ Î≥¥Í∏â Î∞©Ìñ•</guilabel> </term>
  744.              <listitem>
  745.                 <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒ÌîÑζ∞ÌÑ∞Ïùò Ïö©ÏßÄ Î∞©Ìñ•ÏùÑ ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§.</para>
  746.              </listitem>
  747.               </varlistentry>
  748.               <varlistentry> <term><guilabel>ÌéòÏù¥ÏßÄ Î∞©Ìñ•</guilabel> </term>
  749.              <listitem>
  750.                 <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒ÌéòÏù¥ÏßÄ Î∞©Ìñ•ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  751.              </listitem>
  752.               </varlistentry>
  753.               <varlistentry> <term><guilabel>Î∞∞Ïπò</guilabel> </term>
  754.              <listitem>
  755.                 <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒ÌéòÏù¥ÏßĠΆàÏù¥ÏïÑÏõÉÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏцÌÉùÌïú Í∞ŠΆàÏù¥ÏïÑÏõÉÏùò ÎØ∏ζ¨ Î≥¥Í∏∞Εº <guilabel>ÎØ∏ζ¨ Î≥¥Í∏∞</guilabel> ÏòÅÏó≠Ïóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  756.              </listitem>
  757.               </varlistentry>
  758.           <varlistentry> <term><guilabel>Ïö©ÏßÄ Ìä∏ΆàÏù¥</guilabel> </term>
  759.             <listitem>
  760.               <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒Ïö©ÏßÄ Ìä∏ΆàÏù¥Î•º ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>             </listitem>
  761.           </varlistentry>
  762.         </variablelist>
  763.         </sect3>
  764.  
  765.      </sect2>
  766.  
  767.   </sect1>
  768.  
  769.   <sect1 id="gedit-programming-features">
  770.       <title>ÌîÑΰúÍ∑∏ÎûòÎ∞ç Í∏∞Îä•</title>
  771.  
  772.       <para><application>gedit</application>Ïùò ÌîÑΰúÍ∑∏ÎûòÎ∞çÏùÑ ÏúÑÌïú Î™á Í∞ÄÏßÄ Í∏∞Îä•Ïù¥ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏Ïóê Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ ÌÉúÍ∑∏ Î™©Î°ù ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏóêÎäî Ïó¨Îü¨Í∞ÄÏßÄ ÎßàÌŨÏóÖ Ïñ∏Ïñ¥ÏóêÏÑú ÎßéÏù¥ ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌÉúÍ∑∏ Î™©Î°ùÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§. <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  773.  
  774. <!-- ============= Syntax Highlighting =================== -->
  775.      <sect2 id="gedit-set-highlightmode">
  776.      <title>͵¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞</title>
  777.      <para>͵¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞Εº ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Í∞Å Î∂ÄÎ∂ÑÎßàÎ㧠Îã§Î•∏ ÏÉâÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌï¥ÏÑú ÏÜåÏ䧠ÏΩîÎìúΕº ÏùΩÍ∏∞ ÏâΩÍ≤å ÎßåÎì≠ÎãàÎã§.</para>
  778.  
  779.      <para>Ψ∏ÏÑúÏùò ÌòïÏãùÏóê Îî∞Îùº Í±∞Í∏∞Ïóê ÎßûÎäî Íµ¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞ Î™®ÎìúΕº ÏûêÎèôÏúºÎ°ú ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§. Íµ¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞ Î™®ÎìúΕº Í∞ïφúΰú Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>Í∞ïÏ°∞ Î™®Îìú</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌï¥, Îã§Ïùå Î©îÎ⥠Ìï≠Ι© Ï§ëÏùò ÌïòÎÇòΕº Í≥†Î•¥Ïã≠ÏãúÏò§:</para>
  780.           <variablelist>
  781.             <varlistentry>
  782.               <term><guimenuitem>Î≥¥Ìܵ</guimenuitem></term>
  783.               <listitem>
  784.                 <para>͵¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞Εº ÌëúÏãúÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  785.               </listitem>
  786.             </varlistentry>
  787.             <varlistentry>
  788.               <term><guisubmenu>ÏÜåÏä§</guisubmenu></term>
  789.               <listitem>
  790.                 <para>ÏÜåÏ䧠ÏΩîÎìúΕº Ìé∏ÏßëÌÎïå Íµ¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. <guisubmenu>ÏÜåÏä§</guisubmenu> ÏÑúÎ∏åΩîÎâ¥ÏóêÏÑú ÏÜåÏ䧠ÏΩîÎìúÏùò Ï¢ÖΕòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  791.               </listitem>
  792.             </varlistentry>
  793.             <varlistentry>
  794.               <term><guisubmenu>ÎßàÌŨÏóÖ</guisubmenu></term>
  795.               <listitem>
  796.                 <para>ÎßàÌŨÏóÖ ÏΩîÎìúΕº Ìé∏ÏßëÌÎïå Íµ¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. <guisubmenu>ÎßàÌŨÏóÖ</guisubmenu> ÏÑúÎ∏åΩîÎâ¥ÏóêÏÑú ÎßàÌŨÏñ¥ ÏΩîÎìúÏùò Ï¢ÖΕòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  797.               </listitem>
  798.             </varlistentry>
  799.             <varlistentry>
  800.               <term><guisubmenu>Ïä§ÌŨζΩÌä∏</guisubmenu></term>
  801.               <listitem>
  802.                 <para>Ïä§ÌŨζΩÌä∏ ÏΩîÎìúΕº Ìé∏ÏßëÌÎïå Íµ¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. <guisubmenu>Ïä§ÌŨζΩÌä∏</guisubmenu> ÏÑúÎ∏åΩîÎâ¥ÏóêÏÑú Ïä§ÌŨζΩÌä∏ ÏΩîÎìúÏùò Ï¢ÖΕòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  803.               </listitem>
  804.             </varlistentry>
  805.             <varlistentry>
  806.               <term><guisubmenu>Í∏∞ÌÉÄ</guisubmenu></term>
  807.               <listitem>
  808.                 <para>Í∏∞ÌÉÄ ÌòïÏãùÏùò ÏΩîÎìúΕº Ìé∏ÏßëÌÎïå Íµ¨Î¨∏ Í∞ïÏ°∞Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. <guisubmenu>Í∏∞ÌÉÄ</guisubmenu> ÏÑúÎ∏åΩîÎâ¥ÏóêÏÑú Í∏∞ÌÉÄ ÏΩîÎìúÏùò Ï¢ÖΕòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  809.               </listitem>
  810.             </varlistentry>
  811.           </variablelist>
  812.      </sect2>
  813.  
  814. <!-- ============= To Pipe the Output of a Command to a File ======= -->
  815.      <sect2 id="gedit-pipe-output">
  816.         <title>ΙÖΆπÏñ¥ Ï∂úΆ•ÏùÑ ÌååÏùºÎ°ú ÎèåΆ§ ÎÑ£Í∏∞</title>
  817.         <para><application>gedit</application>Εº ÏǨÏö©Ì怒Ïñ¥Îñ§ Î™ÖΆπÏñ¥Ïùò Ï∂úΆ•ÏùÑ ÌÖçÏä§Ìä∏ ÌååÏùºÎ°ú ÎèåΆ§ ÎÑ£ÏùÑ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ <command>ls</command> Î™ÖΆπÏùò Ï∂úΆ•ÏùÑ ÌÖçÏä§Ìä∏ ÌååÏùºÎ°ú ÎèåΆ§ ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥, <command>ls | gedit</command>ÎùºÍ≥† ÏûÖΆ•ÌïòÍ≥† <keycap>Return</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  818.         <para><application>gedit</application> Ï∞ΩÏóêÏÑú <command>ls</command> Î™ÖΆπÏùò Ï∂úΆ•ÏùÑ ÏÉà ÌÖçÏä§Ìä∏ ÌååÏùºÎ°ú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  819.         <para>Îã§Î•∏ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú, <application>Ïô∏Î∂Ä ÎèÑ͵¨</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒ΙÖΆπÏñ¥ Ï∂úΆ•ÏùÑ ÌòÑÏû¨ ÌååÏùºÎ°ú ÎèåΆ§ ÎÑ£ÏùÑ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  820.      </sect2>
  821.   </sect1>
  822.  
  823. <!-- ================ Shortcut Keys ============================= -->
  824. <sect1 id="gedit-shortcutkeys"> 
  825.   <title>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</title>
  826.   <para>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ ÌǧΕº ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ ÎßàÏö∞Ïä§ÎÇò Î©îÎâ¥Î≥¥Î㧠Îçî Îπ†Î•¥Í≤å ÎßéÏù¥ ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÏûëÏóÖÏùÑ ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Îã§Ïùå ÌëúÏóê <application>gedit</application>Ïùò Î™®Î솠Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ ÌǧÏùò Î™©Î°ùÏù¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  827.   <para>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ ÌǧÏóê ÎåÄÌ怒ϢĠÎçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Îç∞Ïä§ÌŨÌÉë ÏǨÏö©Ïûê ÏïàÎÇ¥ÏÑú</ulink>Εº Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  828.  
  829.   <!-- ============= Tabs ======================== -->
  830.     <bridgehead>ÌÉ≠</bridgehead>
  831.     <para>ÌÉ≠ Í¥ÄΆ® Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞:</para>
  832.   <informaltable frame="all">
  833.     <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  834.       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  835.       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  836.       <thead>
  837.         <row valign="top">
  838.           <entry colname="COLSPEC0">
  839.             <para>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</para></entry>
  840.           <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
  841.             <para>ΙÖΆπ</para></entry>
  842.         </row>
  843.       </thead>
  844.       <tbody>
  845.         <row valign="top">               
  846.           <entry><para>Ctrl + Alt + PageUp</para></entry>
  847.           <entry><para>ÏôºÏ™Ω ÏòÜÏóê ÏûàÎäî ÌÉ≠ÏúºÎ°ú Ïù¥ÎèôÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  848.         </row>
  849.         <row valign="top">               
  850.           <entry><para>Ctrl + Alt + PageDown</para></entry>
  851.           <entry><para>Ïò§Î•∏Ï™Ω ÏòÜÏóê ÏûàÎäî ÌÉ≠ÏúºÎ°ú Ïù¥ÎèôÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  852.         </row>
  853.         <row valign="top">               
  854.           <entry><para>Ctrl + W</para></entry>
  855.           <entry><para>ÌÉ≠ÏùÑ Îã´ÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  856.         </row>
  857.         <row valign="top">               
  858.           <entry><para>Ctrl + Shift + L</para></entry>
  859.           <entry><para>Ι®Î솠ÌÉ≠ÏùѠφÄÏû•Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  860.         </row>
  861.         <row valign="top">               
  862.           <entry><para>Ctrl + Shift + W</para></entry>
  863.           <entry><para>Ι®Î솠ÌÉ≠ÏùÑ Îã´ÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  864.         </row>
  865.         <row valign="top">               
  866.           <entry><para>Alt + n</para></entry>
  867.           <entry><para>nÎ≤àÏß∏ ÌÉ≠ÏúºÎ°ú Ïù¥ÎèôÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  868.         </row>
  869.       </tbody>
  870.     </tgroup>
  871.   </informaltable>
  872.  
  873.   <!-- ============= Files ======================== -->
  874.     <bridgehead>ÌååÏùº</bridgehead>
  875.     <para>ÌååÏùº ÏûëÏó֠ͥÄΆ® Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞:</para>
  876.   <informaltable frame="all">
  877.                   <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  878.                     <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  879.                     <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  880.                     <thead>
  881.                       <row valign="top">
  882.                         <entry colname="COLSPEC0">
  883.                           <para>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</para></entry>
  884.                         <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
  885.                           <para>ΙÖΆπ</para></entry>
  886.                       </row>
  887.                     </thead>
  888.                     <tbody>
  889.                       <row valign="top">               
  890.                         <entry><para>Ctrl + N</para></entry>
  891.                         <entry><para>ÏÉà Î¨∏ÏÑúΕº ÎßåÎì≠ÎãàÎã§.</para></entry>
  892.                       </row>
  893.                       <row valign="top">               
  894.                         <entry><para>Ctrl + O</para></entry>
  895.                         <entry><para>Ψ∏ÏÑúΕº ÏóΩÎãàÎã§.</para></entry>
  896.                       </row>
  897.                       <row valign="top">               
  898.                         <entry><para>Ctrl + L</para></entry>
  899.                         <entry><para>ÏúÑÏπòΕº ÏóΩÎãàÎã§.</para></entry>
  900.                       </row>
  901.                       <row valign="top">               
  902.                         <entry><para>Ctrl + S</para></entry>
  903.                         <entry><para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúΕº ÎîîÏä§ÌŨÏóê Ï†ÄÏû•Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  904.                       </row>
  905.                       <row valign="top">               
  906.                         <entry><para>Ctrl + Shift + S</para></entry>
  907.                         <entry><para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúΕº Îã§Î•∏ ÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏúºÎ°ú Ï†ÄÏû•Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  908.                       </row>
  909.                       <row valign="top">               
  910.                         <entry><para>Ctrl + P</para></entry>
  911.                         <entry><para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúΕº Ïù∏ÏáÑÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  912.                       </row>
  913.                       <row valign="top">               
  914.                         <entry><para>Ctrl + Shift + P</para></entry>
  915.                         <entry><para>Ïù∏ÏáÑ ÎØ∏ζ¨ Î≥¥Í∏∞.</para></entry>
  916.                       </row>
  917.                       <row valign="top">               
  918.                         <entry><para>Ctrl + W</para></entry>
  919.                         <entry><para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúΕº Îã´ÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  920.                       </row>
  921.                       <row valign="top">               
  922.                         <entry><para>Ctrl + Q</para></entry>
  923.                         <entry><para>geditΕº ÎÅùÎÉÖÎãàÎã§.</para></entry>
  924.                       </row>
  925.                     </tbody>
  926.                   </tgroup>
  927.                 </informaltable>
  928.  
  929.   <!-- ============= Edit ======================= -->
  930.     <bridgehead>Ìé∏Ïßë</bridgehead>
  931.     <para>Ψ∏ÏÑú Ìé∏Ïßë Í¥ÄΆ® Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞:</para>    
  932.       <informaltable frame="all">
  933.                   <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  934.                     <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  935.                     <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  936.                     <thead>
  937.                       <row valign="top">
  938.                         <entry colname="COLSPEC0">
  939.                           <para>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</para></entry>
  940.                         <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
  941.                           <para>ΙÖΆπ</para></entry>
  942.                       </row>
  943.                     </thead>
  944.                     <tbody>
  945.                       <row valign="top">               
  946.                         <entry><para>Ctrl + Z</para></entry>
  947.                         <entry><para>ÎßàÏßÄÎßâ ÎèôÏûëÏùÑ Ï∑®ÏÜåÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  948.                       </row>
  949.                       <row valign="top">               
  950.                         <entry><para>Ctrl + Shift + Z</para></entry>
  951.                         <entry><para>ÎßàÏßÄÎßâ Ï∑®ÏÜåÌïú ÎèôÏûëÏùÑ Îã§Ïãú Ïã§ÌñâÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  952.                       </row>
  953.                       <row valign="top">               
  954.                         <entry><para>Ctrl + X</para></entry>
  955.                         <entry><para>ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏûòÎùº ÌťζΩÎ≥¥ÎìúÏóê ÎÑ£ÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  956.                       </row>
  957.                       <row valign="top">               
  958.                         <entry><para>Ctrl + C</para></entry>
  959.                         <entry><para>ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Î≥µÏǨÌ怒ÌťζΩÎ≥¥ÎìúÏóê ÎÑ£ÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  960.                       </row>
  961.                       <row valign="top">               
  962.                         <entry><para>Ctrl + V</para></entry>
  963.                         <entry><para>ÌťζΩÎ≥¥ÎìúÏùò ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ Î∂ôÏó¨ ÎÑ£ÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  964.                       </row>
  965.                       <row valign="top">               
  966.                         <entry><para>Ctrl + A</para></entry>
  967.                         <entry><para>Ι®Îëê ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  968.                       </row>
  969.                       <row valign="top">               
  970.                         <entry><para>Ctrl + D</para></entry>
  971.                         <entry><para>Delete current line.</para></entry>
  972.                       </row>
  973.                     </tbody>
  974.                   </tgroup>
  975.                 </informaltable>
  976.  
  977.   <!-- ============= Panes ======================= -->
  978.     <bridgehead>Ï∞Ω Î∂ÄÎ∂Ñ</bridgehead>
  979.     <para>Ï∞Ω Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Î≥¥Ïù¥Í≥† Í∞êÏ∂îÎäî Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞:</para>    
  980.       <informaltable frame="all">
  981.                   <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  982.                     <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  983.                     <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  984.                     <thead>
  985.                       <row valign="top">
  986.                         <entry colname="COLSPEC0">
  987.                           <para>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</para></entry>
  988.                         <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
  989.                           <para>ΙÖΆπ</para></entry>
  990.                       </row>
  991.                     </thead>
  992.                     <tbody>
  993.                       <row valign="top">               
  994.                         <entry><para>F9</para></entry>
  995.                         <entry><para>Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏùÑ Î≥¥Ïù¥Í≥† Í∞êÏ∂•ÎãàÎã§.</para></entry>
  996.                       </row>
  997.                       <row valign="top">               
  998.                         <entry><para>Ctrl + F9</para></entry>
  999.                         <entry><para>ÏïÑÎûò Ï∞ΩÏùÑ Î≥¥Ïù¥Í≥† Í∞êÏ∂•ÎãàÎã§.</para></entry>
  1000.                       </row>
  1001.                     </tbody>
  1002.                   </tgroup>
  1003.                 </informaltable>
  1004.  
  1005.   <!-- ============= Search ======================= -->
  1006.     <bridgehead>Ï∞æÍ∏∞</bridgehead>
  1007.     <para>Ï∞æÍ∏∞ Í¥ÄΆ® Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞:</para>    
  1008.       <informaltable frame="all">
  1009.                   <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  1010.                     <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1011.                     <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  1012.                     <thead>
  1013.                       <row valign="top">
  1014.                         <entry colname="COLSPEC0">
  1015.                           <para>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</para></entry>
  1016.                         <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
  1017.                           <para>ΙÖΆπ</para></entry>
  1018.                       </row>
  1019.                     </thead>
  1020.                     <tbody>
  1021.                       <row valign="top">               
  1022.                         <entry><para>Ctrl + F</para></entry>
  1023.                         <entry><para>Ψ∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Ï∞æÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  1024.                       </row>
  1025.                       <row valign="top">               
  1026.                         <entry><para>Ctrl + G</para></entry>
  1027.                         <entry><para>Îã§ÏùåÏóê ÎÇòÏò§Îäî Í∑∏ Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Ï∞æÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  1028.                       </row>
  1029.                       <row valign="top">               
  1030.                         <entry><para>Ctrl + Shift + G</para></entry>
  1031.                         <entry><para>Ïù¥Ï†ÑÏóê ÎÇòÏò§Îäî Í∑∏ Î¨∏ÏûêÏó¥ÏùÑ Ï∞æÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  1032.                       </row>
  1033.                       <row valign="top">               
  1034.                         <entry><para>Ctrl + K</para></entry>
  1035.                         <entry><para>Î∞îΰú Ï∞æÍ∏∞.</para></entry>
  1036.                       </row>
  1037.                       <row valign="top">               
  1038.                         <entry><para>Ctrl + H</para></entry>
  1039.                         <entry><para>Ï∞æÍ∏∞ Î∞è Î∞îÍæ∏Í∏∞.</para></entry>
  1040.                       </row>
  1041.                       <row valign="top">               
  1042.                         <entry><para>Ctrl + Shift + K</para></entry>
  1043.                         <entry><para>Í∞ïÏ°∞Εº ÏßÄÏõÅÎãàÎã§.</para></entry>
  1044.                       </row>
  1045.                       <row valign="top">               
  1046.                         <entry><para>Ctrl + I</para></entry>
  1047.                         <entry><para>ϧÑΰú Ïù¥ÎèôÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1048.                       </row>
  1049.                     </tbody>
  1050.                   </tgroup>
  1051.                 </informaltable>
  1052.   <!-- ============= Tools ======================= -->
  1053.     <bridgehead>ÎèÑ͵¨</bridgehead>
  1054.     <para>ÎèÑ͵¨Ïóê ÏǨÏö©ÌïòÎäî Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞:</para>    
  1055.       <informaltable frame="all">
  1056.                   <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  1057.                     <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1058.                     <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  1059.                     <thead>
  1060.                       <row valign="top">
  1061.                         <entry colname="COLSPEC0">
  1062.                           <para>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</para></entry>
  1063.                         <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
  1064.                           <para>ΙÖΆπ</para></entry>
  1065.                       </row>
  1066.                     </thead>
  1067.                     <tbody>
  1068.                       <row valign="top">               
  1069.                         <entry><para>Shift + F7</para></entry>
  1070.                         <entry><para>ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ Í≤ÄÏǨÌï©ÎãàÎã§. (ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏǨÏö©)</para></entry>
  1071.                       </row>
  1072.                       <row valign="top">               
  1073.                         <entry><para>Alt + F12</para></entry>
  1074.                         <entry><para>Îí§Ïóê Î∂ôÏùÄ Í≥µÎ∞±ÏùÑ ÏßÄÏõÅÎãàÎã§. (ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏǨÏö©)</para></entry>
  1075.                       </row>
  1076.                       <row valign="top">               
  1077.                         <entry><para>Ctrl + T</para></entry>
  1078.                         <entry><para>Îì§Ïó¨ ÏîÅÎãàÎã§. (ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏǨÏö©)</para></entry>
  1079.                       </row>
  1080.                       <row valign="top">               
  1081.                         <entry><para>Ctrl + Shift + T</para></entry>
  1082.                         <entry><para>Îì§Ïó¨ Ïì∞Í∏∞Εº ÏßÄÏõÅÎãàÎã§. (ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏǨÏö©)</para></entry>
  1083.                       </row>
  1084.                       <row valign="top">               
  1085.                         <entry><para>F8</para></entry>
  1086.                         <entry><para>ÌòÑÏû¨ ÎîîΆâÌ܆ζ¨ÏóêÏÑú "make"Εº Ïã§ÌñâÌï©ÎãàÎã§. (ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏǨÏö©)</para></entry>
  1087.                       </row>
  1088.                       <row valign="top">               
  1089.                         <entry><para>Ctrl + Shift + D</para></entry>
  1090.                         <entry><para>ÎîîΆâÌ܆ζ¨ ÎÇ¥Ïö©ÏùѠΥÖÎãàÎã§. (ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏǨÏö©)</para></entry>
  1091.                       </row>
  1092.                     </tbody>
  1093.                   </tgroup>
  1094.                 </informaltable>
  1095.   <!-- ============= Help ======================= -->
  1096.     <bridgehead>ÎèÑÏõÄÎßê</bridgehead>
  1097.     <para>ÎèÑÏõÄÎßêÏóê ÏǨÏö©ÌïòÎäî Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞:</para>
  1098.   <informaltable frame="all">
  1099.     <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  1100.       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1101.       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  1102.       <thead>
  1103.         <row valign="top">
  1104.           <entry colname="COLSPEC0">
  1105.             <para>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</para></entry>
  1106.           <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
  1107.             <para>ΙÖΆπ</para></entry>
  1108.         </row>
  1109.       </thead>
  1110.       <tbody>
  1111.         <row valign="top">               
  1112.           <entry><para>F1</para></entry>
  1113.           <entry><para><application>gedit</application> ÏǨÏö©Ïûê ÏѧΙÖÏÑúΕº ÏóΩÎãàÎã§.</para></entry>
  1114.         </row>
  1115.       </tbody>
  1116.     </tgroup>
  1117.   </informaltable>
  1118.  
  1119. </sect1>
  1120.  
  1121.  
  1122.  
  1123. <!-- ============= Preferences ============================= -->
  1124.   <sect1 id="gedit-prefs">
  1125.     <title>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</title>
  1126.  
  1127.     <para><application>gedit</application>Εº ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÎäî Îã§Ïùå Î∂ÑΕòÍ∞Ä Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1128.     <itemizedlist>
  1129.       <listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-view"/></para></listitem>
  1130.       <listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-editor"/></para></listitem>
  1131.       <listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-fontsandcolors"/></para></listitem>
  1132.       <listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-plugins"/></para></listitem>
  1133.     </itemizedlist>
  1134.  
  1135.     <sect2 id="gedit-prefs-view">
  1136.       <title>Î≥¥Í∏∞ ÎØ∏ζ¨ Ïѧφï</title>
  1137.       <variablelist>
  1138.         <varlistentry>
  1139.           <term><guilabel>ÌÖçÏä§Ìä∏ Ï§Ñ Î∞îÍøà</guilabel> </term>
  1140.           <listitem>
  1141.             <para><guilabel>ϧѠÎ∞îÍøà ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Í∏¥ Ï§ÑÏùÑ Ïó¨Îü¨ Ìïú Î¨∏Îã®ÏúºÎ°ú Ï∑®Í∏âÌïòÍ≥†, ÌÖçÏä§Ìä∏ Ï∞ΩÏùò ÎÅùÏùÑ Î≤óÏñ¥ÎÇòÏßÄ ÏïäÎèÑΰù ÎßåÎì≠ÎãàÎã§. Ïù¥ Í∏∞Îä•ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Í∞Äΰú Î∞©Ìñ•ÏúºÎ°ú Ïä§ÌŨΰ§ÌÌïÑÏöîÍ∞Ä ÏóÜÏñ¥ÏßëÎãàÎã§.</para>
  1142.             <para><guilabel>Îã®Ïñ¥Î•º Ïó¨Îü¨ Ï§Ñΰú ÎÇòÎàÑÏßÄ ÏïäÍ∏∞</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÌÖçÏä§Ìä∏Í∞Ä Îã§Ïùå Ï§Ñΰú ÎÑòÏñ¥Í∞à Îïå Îã®Ïñ¥ Ï§ëÍ∞ÑÏóêÏÑú Ï§ÑÏùÑ Î∞îÍæ∏ÏßÄ ÏïäÍ≤å ÎßåÎì≠ÎãàÎã§. Ïù¥ Í∏∞Îä•ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Í∏ÄÏùÑ ÏùΩÍ∏∞Í∞Ä Ïâ¨ÏõåÏßëÎãàÎã§.</para>
  1143.           </listitem>
  1144.         </varlistentry>
  1145.         <varlistentry>
  1146.           <term><guilabel>ϧѠÎ≤àÌò∏</guilabel></term>
  1147.           <listitem>
  1148.             <para><guilabel>ϧѠÎ≤àÌò∏ ÌëúÏãú</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ <application>gedit</application> Ï∞ΩÏùò Ïôº Ï™ΩÏóê Ï§Ñ Î≤àÌò∏Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1149.           </listitem>
  1150.         </varlistentry>
  1151.         <varlistentry>
  1152.           <term><guilabel>ÌòÑÏû¨ Ï§Ñ</guilabel></term>
  1153.           <listitem>
  1154.             <para><guilabel>ÌòÑÏû¨ Ï§Ñ Í∞ïÏ°∞</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Ïª§ÏÑúÍ∞Ä ÏûàÎäî Ï§ÑÏùÑ Í∞ïÏ°∞Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1155.           </listitem>
  1156.         </varlistentry>
  1157.         <varlistentry>
  1158.           <term><guilabel>Ïò§Î•∏Ï™Ω Ïó¨Î∞±</guilabel></term>
  1159.           <listitem>
  1160.             <para><guilabel>Ïò§Î•∏Ï™Ω Ïó¨Î∞± ÌëúÏãú</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Ïò§Î•∏Ï™Ω Ïó¨Î∞±ÏùÑ ÎÇòÌÉÄÎÇ¥Îäî ÏàòÏßÅÏцÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1161.             <para><guilabel>Îã§Ïùå Ïó¥Ïóê Ïò§Î•∏Ï™Ω Ïó¨Î∞±</guilabel> Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú ÏàòÏßÅÏцÏùò ÏúÑÏπòΕº ÏßÄφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1162.           </listitem>
  1163.         </varlistentry>
  1164.         <varlistentry>
  1165.           <term><guilabel>ÏùºÏπòÌïòÎäî Í¥ÑÌò∏</guilabel></term>
  1166.           <listitem>
  1167.             <para><guilabel>ÏùºÏπòÌïòÎäî Í¥ÑÌò∏ Í∞ïÏ°∞</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Ïª§ÏÑúÍ∞ĠͥÑÌò∏ Î¨∏Ïûê ÏúÑÏóê ÏûàÏùÑ Îïå Í∑∏ Í¥ÑÌò∏ÏôÄ ÎåÄÏùëÌïòÎäî Í¥ÑÌò∏Εº Í∞ïÏ°∞Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1168.           </listitem>
  1169.         </varlistentry>
  1170.  
  1171.       </variablelist>
  1172.     </sect2>
  1173.  
  1174.     <sect2 id="gedit-prefs-editor">
  1175.       <title>Ìé∏ÏßëÍ∏∞ Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</title>
  1176.       <variablelist>
  1177.         <varlistentry>
  1178.           <term><guilabel>ÌÉ≠</guilabel> </term>
  1179.           <listitem>
  1180.             <para><guilabel>ÌÉ≠ ÎÑàÎπÑ</guilabel> Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΕº ÏǨÏö©Ì怒<keycap>Tab</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕº Îïå ÎÑ£ÏùÑ Í≥µÎ∞±Ïùò ÎÑàÎπÑΕº ÏßÄφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1181.             <para><guilabel>ÌÉ≠ ÎåÄÏㆠÍ≥µÎ∞± ÎÑ£Í∏∞</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒<keycap>Tab</keycap> ÌǧΕº ÎàåΆÄÏùÑ Îïå ÌÉ≠ Î¨∏ÏûêÍ∞Ä ÏïÑÎãàÎùº Ïó¨Îü¨ Í∞úÏùò Í≥µÎ∞±ÏùÑ ÎÑ£ÎèÑΰù ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1182.           </listitem>
  1183.         </varlistentry>
  1184.         <varlistentry>
  1185.           <term><guilabel>ÏûêÎèô Îì§Ïó¨Ïì∞Í∏∞</guilabel> </term>
  1186.           <listitem>
  1187.             <para><guilabel>ÏûêÎèô Îì§Ïó¨ Ïì∞Í∏∞ ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌ怒Îã§Ïùå Ï§ÑÏù¥ ÌòÑÏû¨ Ï§ÑÏùò Îì§Ïó¨ Ïì∞Í∏∞ ÏúÑÏπòÏóêÏÑú ÏãúÏûëÌïòÎèÑΰù ÎßåÎì≠ÎãàÎã§.</para>
  1188.           </listitem>
  1189.         </varlistentry>
  1190.         <varlistentry>
  1191.           <term><guilabel>φÄÏû• Ï†ÄÏû•</guilabel> </term>
  1192.           <listitem>
  1193.             <para><guilabel>φÄÏû•ÌïòÍ∏∞ Ï†ÑÏóê Î∞±ÏóÖ ÎßåÎì§Í∏∞</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÌååÏùºÏùѠφÄÏû•ÌÎïåÎßàÎ㧠ÌååÏùºÏùò Î∞±ÏóÖ Î≥µÏǨÎ≥∏ÏùÑ ÎßåÎì≠ÎãàÎã§. ÌååÏùºÏùò Î∞±ÏóÖ Î≥µÏǨÎ≥∏ÏóêÎäî ÌååÏùº Ïù¥Î¶Ñ Îí§Ïóê ~Í∞Ä ÌïòÎÇò Î∂ôÏäµÎãàÎã§.</para>
  1194.             <para><guilabel>ÌòÑÏû¨ ÌååÏùºÏùÑ Îߧ ... Î∂ÑÎßàÎ㧠φÄÏû•</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÌòÑÏû¨ ÌååÏùºÏùÑ ÏùºÏ†ï ÏãúÍ∞ÑÎßàÎ㧠ÏûêÎèôÏúºÎ°ú Ï†ÄÏû•Ìï©ÎãàÎã§. Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΰú ÏñºÎßàÎÇò ÏûêÏ£º ÌååÏùºÏùѠφÄÏû•ÌÏßÄ ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1195.           </listitem>
  1196.         </varlistentry>
  1197.       </variablelist>
  1198.     </sect2>
  1199.  
  1200.     <sect2 id="gedit-prefs-fontsandcolors">
  1201.       <title>Í∏Äͺ¥ Î∞è ÏÉâ Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</title>
  1202.       <variablelist>
  1203.         <varlistentry>
  1204.           <term><guilabel>Í∏Äͺ¥</guilabel> </term>
  1205.           <listitem>
  1206.             <para><guilabel>Í∏∞Î≥∏ ÌÖåÎßà ÏÉâ ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ <application>gedit</application> ÌÖçÏä§Ìä∏ Ï∞ΩÏùò ÌÖçÏä§Ìä∏Ïóê Í∏∞Î≥∏ ÏãúÏä§ÌÖú Í∏Äͺ¥ÏùÑ ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1207.             <para><guilabel>Ìé∏ÏßëÍ∏∞ Í∏Äͺ¥</guilabel> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÄ ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÌëúÏãúÌÎïå ÏǨÏö©ÌïòÎäî Í∏Äͺ¥ÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Ïù¥ Îã®Ï∂îΕº ÎàåÎü¨ Í∏Äͺ¥Ïùò Ï¢ÖΕò, Ïú†Ìòï, ÌŨÍ∏∞Εº ÏßÄφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1208.           </listitem>
  1209.         </varlistentry>
  1210.         <varlistentry>
  1211.           <term><guilabel>Color Scheme</guilabel></term>
  1212.           <listitem>
  1213.             <para>You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:</para>
  1214.             <variablelist>
  1215.               <varlistentry>
  1216.                 <term><guilabel>Classic</guilabel></term>
  1217.                 <listitem>
  1218.                   <para>Classic color scheme based on the gvim color scheme.</para>
  1219.                 </listitem>
  1220.               </varlistentry>
  1221.               <varlistentry>
  1222.                 <term><guilabel>Cobalt</guilabel></term>
  1223.                 <listitem>
  1224.                   <para>Blue based color scheme.</para>
  1225.                 </listitem>
  1226.               </varlistentry>
  1227.               <varlistentry>
  1228.                 <term><guilabel>Kate</guilabel></term>
  1229.                 <listitem>
  1230.                   <para>Color scheme used in the Kate text editor.</para>
  1231.                 </listitem>
  1232.               </varlistentry>
  1233.               <varlistentry>
  1234.                 <term><guilabel>Oblivion</guilabel></term>
  1235.                 <listitem>
  1236.                   <para>Dark color scheme using the Tango color palette.</para>
  1237.                 </listitem>
  1238.               </varlistentry>
  1239.               <varlistentry>
  1240.                 <term><guilabel>Tango</guilabel></term>
  1241.                 <listitem>
  1242.                   <para>Color scheme using the Tango color scheme.</para>
  1243.                 </listitem>
  1244.               </varlistentry>
  1245.             </variablelist>
  1246.             <para>You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file</para>
  1247.             <para>You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel></para>
  1248.           </listitem>
  1249.         </varlistentry>
  1250.       </variablelist>
  1251.     </sect2>
  1252.  
  1253.     <sect2 id="gedit-prefs-plugins">
  1254.       <title>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</title>
  1255.       <para>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÄ <application>gedit</application>Ïóê Î∂ÄÍ∞ÄφÅÏù∏ Í∏∞Îä•ÏùÑ Ï∂îÍ∞ÄÌï©ÎãàÎã§. ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ Î∞è ÎÇ¥Ïû• ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏǨÏö©Î≤ïÏóê ÎåÄÌ怒ϢĠÎçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, <xref linkend="gedit-plugins-overview"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1256.  
  1257. <!-- ============= To Load gedit Plugins ========================= -->
  1258.      <sect3 id="gedit-install-plugins">
  1259.         <title>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏǨÏö©ÌïòÍ∏∞</title>
  1260.         <para><application>gedit</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1261.                 <orderedlist>
  1262.                   <listitem>
  1263.                     <para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1264.                   </listitem>
  1265.                   <listitem>
  1266.                     <para><guilabel>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</guilabel> ÌÉ≠ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1267.                   </listitem>
  1268.                   <listitem>
  1269.                     <para>ÏǨÏö©ÌïòΆ§Îäî ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏Ïùò Ïù¥Î¶Ñ ÏòÜÏóê ÏûàÎäî ÌôïÏù∏ÎûÄÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1270.                   </listitem>
  1271.                   <listitem>
  1272.                     <para><guibutton>Îã´Í∏∞</guibutton>Εº ÎàåÎü¨ <guilabel>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1273.                   </listitem>
  1274.                 </orderedlist>
  1275.      </sect3>
  1276.  
  1277. <!-- ============= To Remove gedit Plugins ========================= -->
  1278.        <sect3 id="gedit-remove-plugins">
  1279.           <title>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÍ∏∞</title>
  1280.           <para><application>gedit</application>ÏùÑ ÎÅùÎÇ¥ÎçîÎùºÎèÑ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÄ Í≥ÑÏÜç ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÏÉÅÌÉúΰú ÎÇ®ÏïÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1281.           <para><application>gedit</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÏúºÎ†§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1282.                   <orderedlist>
  1283.                     <listitem>
  1284.                       <para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1285.                     </listitem>
  1286.                     <listitem>
  1287.                       <para><guilabel>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</guilabel> ÌÉ≠ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1288.                     </listitem>
  1289.                     <listitem>
  1290.                       <para>ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÏúºÎ†§Îäî ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏Ïùò Ïù¥Î¶Ñ ÏòÜÏóê ÏûàÎäî ÌôïÏù∏ÎûÄÏùò ÏцÌÉùÏùÑ ÏßÄÏö∞Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1291.                     </listitem>
  1292.                     <listitem>
  1293.                       <para><guibutton>Îã´Í∏∞</guibutton>Εº ÎàåÎü¨ <guilabel>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1294.                     </listitem>
  1295.                   </orderedlist>
  1296.        </sect3>
  1297.      </sect2>
  1298.  
  1299.  </sect1>
  1300. <!-- ============= To Use the gedit Plugins ========================= -->
  1301.      <sect1 id="gedit-plugins">
  1302.         <title>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1303.         <sect2 id="gedit-plugins-overview">
  1304.           <title>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏûëÏóÖÌïòÍ∏∞</title>
  1305.           <para><firstterm>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</firstterm>ÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒<application>gedit</application>Ïóê Î∂ÄÍ∞ÄφÅÏù∏ Í∏∞Îä•ÏùÑ Ï∂îÍ∞ÄÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÄ Ïñ¥Îñ§ ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®Ïùò Í∏∞Îä•ÏùÑ Ìñ•ÏÉÅÏãúϺú Ï£ºÎäî Î≥¥Ï°∞ ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏûÖÎãàÎã§. ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Í∑∏ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏Ïóê Îì§Ïñ¥ ÏûàÎäî Í∏∞Îä•Ïóê Ìï¥ÎãπÌïòÎäî Î©îÎ⥠Ìï≠Ι©ÏùÑ <application>gedit</application> Î©îÎâ¥Ïóê ÏÉàΰú Ï∂îÍ∞ÄÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1306.           <para>Ιá Í∞ÄÏßÄ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏Ïù¥ <application>gedit</application>Ïóê ÎÇ¥Ïû•ÎêòÏñ¥ ÏûàÍ≥†, ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ Îçî ÏѧÏπòÌÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit ÏõπÏǨÏù¥Ìä∏</ulink>Ïóê Ïô∏Î∂ÄÏóêÏÑú ÎßåÎ솠ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏Ïùò Î™©Î°ùÏù¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1307.           <para>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©Ìïòͱ∞ÎÇò ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÏúºÎ†§Î©¥, ÏïÑÎãàΩ¥ ÌòÑÏû¨ ÏǨÏö©ÌïòÍ≥† ÏûàÎäî ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ Î≥¥Î†§Î©¥, <link linkend="gedit-prefs-plugins">ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</link>ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1308.           <para>Îã§Ïùå ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏Ïù¥ <application>gedit</application>Ïóê ÎÇ¥Ïû•ÎêòÏñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1309.           <!-- Not yet documented:
  1310.           File browser
  1311.           -->
  1312.           <itemizedlist>
  1313.             <listitem>
  1314.               <para><link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Î∞îÍæ∏Í∏∞</application></link>ΰú ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò ÎåÄÏÜåΨ∏ÏûêΕº Î∞îÍøÄ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1315.             </listitem>
  1316.             <listitem>
  1317.               <para><application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Ψ∏ÏÑú ÌܵÍ≥Ñ</link></application>Îäî Î¨∏ÏÑúÏóê Îì§Ïñ¥ ÏûàÎäî Ï§Ñ, Îã®Ïñ¥, Î¨∏ÏûêÏùò Í∞úÏàòΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1318.             </listitem>
  1319.             <listitem>
  1320.               <para><application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Ïô∏Î∂Ä ÎèÑ͵¨</link></application>ΰú <application>gedit</application>ÏóêÏÑú Ïô∏Î∂ÄÏùò Î™ÖΆπÏñ¥Î•º Ïã§ÌñâÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1321.             </listitem>
  1322.             <listitem>
  1323.               <para><application>ÌååÏùº Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞</application>ΰú Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏóêÏÑú ÌååÏùºÏùÑ Ï∞æÏïÑÎ≥º Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1324.             </listitem>
  1325.             <listitem>
  1326.               <para><application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">ϧѠÎì§Ïó¨Ïì∞Í∏∞</link></application>ΰú ÏцÌÉùÌïú Ï§ÑÏùò Îì§Ïó¨ Ïì∞Í∏∞Εº ÎçîÌïòͱ∞ÎÇò Î∫Ñ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1327.             </listitem>
  1328.             <listitem>
  1329.               <para><application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞</link></application>ÏúºÎ°ú ÌòÑÏû¨ ÎdžÏßúÏôÄ ÏãúÍ∞ÑÏùѠΨ∏ÏÑú ÏïàÏóê Ïç® ÎÑ£ÏäµÎãàÎã§.</para>
  1330.             </listitem>
  1331.             <listitem>
  1332.               <para><application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Ι®ÎìúÎùºÏù∏</link></application>ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Î¨∏ÏÑúÎßàÎ㧠Ìé∏Ïßë ÏѧφïÏùÑ Îî∞ΰú ÌÏàò ÏûàÍ≥†, <application>Emacs</application>ÏôÄ <application>Kate</application>ÏôÄ <application>Vim</application> Ïä§ÌÉÄÏùºÏùò Î™®ÎìúÎùºÏù∏ÏùÑ ÏßÄÏõêÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1333.             </listitem>
  1334.             <listitem>
  1335.               <para><application><link linkend="gedit-python-console-plugin">ÌååÏù¥Ï稠ÏΩòÏÜî</link></application>ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ ÌååÏù¥Ï稠ÌîÑΰúÍ∑∏ÎûòÎ∞ç Ïñ∏Ïñ¥Î°ú Î™ÖΆπÏñ¥Î•º Ïã§ÌñâÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1336.             </listitem>
  1337.             <listitem>
  1338.               <para><application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Í¥ÄÏö©Íµ¨</link></application>Εº ÏǨÏö©ÌïòΩ¥, ÏûêÏ£º ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Ï†ÄÏû•Ì怒ÎÜìÍ≥† Îπ†Î•¥Í≤å Î¨∏ÏÑúÏóê ÏûÖΆ•ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1339.             </listitem>
  1340.             <listitem>
  1341.               <para><application><link linkend="gedit-sort-plugin">φïΆ¨</link></application>ÏùÄ ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏ Ï§ÑÏùÑ ÏǨφѠÏàúÏÑúΰú Ï†ïΆ¨Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1342.             </listitem>
  1343.             <listitem>
  1344.               <para><application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">ÎßûÏ∂§Î≤ï Í≤ÄÏǨ</link></application>Îäî ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ Î∞îΰúÏû°Í≥†, Î¨∏ÏÑúÏóêÏÑú ÌãÄζ∞ ÏǨÌï≠ÏùÑ ÏûêÎèôÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌ怒ϧçÎãàÎã§.</para>
  1345.             </listitem>
  1346.             <listitem>
  1347.               <para><application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">ÌÉúÍ∑∏ Î™©Î°ù</link></application>ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ HTML Î∞è Í∏∞ÌÉÄ Ïñ∏Ïñ¥ÏóêÏÑú ÏûêÏ£º ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌÉúÍ∑∏Εº Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏùò Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏûÖΆ•ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1348.             </listitem>
  1349.             <listitem>
  1350.               <para><application><link linkend="gedit-user-name-plugin">ÏǨÏö©Ïûê Ïù¥Î¶Ñ</link></application>ÏùÄ ÌòÑÏû¨ ÏǨÏö©ÏûêÏùò ÏǨÏö©Ïûê Ïù¥Î¶ÑÏùѠΨ∏ÏÑúÏóê ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1351.             </listitem>
  1352.           </itemizedlist>
  1353.  
  1354.       </sect2>
  1355.  
  1356. <sect2 id="gedit-change-case-plugin">
  1357. <title>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Î∞îÍæ∏Í∏∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1358.     <para><application>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Î∞îÍæ∏Í∏∞</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏúºÎ°ú ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò ÎåÄÏÜåΨ∏ÏûêΕº Î∞îÍøâÎãàÎã§.</para>
  1359.      <para><application>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Î∞îÍæ∏Í∏∞</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Îã§Ïùå Ìï≠Ι©ÏùÑ <guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu> Î©îÎâ¥Ïóê Ï∂îÍ∞ÄÌï©ÎãàÎã§:</para>
  1360.  
  1361.   <informaltable frame="all">
  1362.     <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
  1363.       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="33*"/>
  1364.       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="33*"/>
  1365.       <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="33*"/>
  1366.       <thead>
  1367.         <row valign="top">
  1368.           <entry colname="COLSPEC0">
  1369.             <para>ΩîÎ⥠Ìï≠Ι©</para></entry>
  1370.           <entry colname="COLSPEC1">
  1371.             <para>ÎèôÏûë</para></entry>
  1372.           <entry colname="COLSPEC2">
  1373.             <para>Ïòàφú</para></entry>
  1374.         </row>
  1375.       </thead>
  1376.       <tbody>
  1377.         <row valign="top">
  1378.           <entry><para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu>
  1379. <guisubmenu>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Î∞îÍæ∏Í∏∞</guisubmenu><guimenuitem>Ι®Îëê ÎåÄΨ∏Ïûê</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
  1380.           <entry><para>Ι®Î솠Ψ∏ÏûêΕº ÎåÄΨ∏Ïûêΰú Î∞îÍøâÎãàÎã§.</para></entry>
  1381.           <entry><para><literal>This text</literal>Îäî <literal>THIS TEXT</literal>Í∞Ä Îê©ÎãàÎã§</para></entry>
  1382.         </row>
  1383.         <row valign="top">
  1384.           <entry><para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu>
  1385. <guisubmenu>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Î∞îÍæ∏Í∏∞</guisubmenu><guimenuitem>Ι®Îëê ÏÜåΨ∏Ïûê</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
  1386.           <entry><para>Ι®Î솠Ψ∏ÏûêΕº ÏÜåΨ∏Ïûêΰú Î∞îÍøâÎãàÎã§.</para></entry>
  1387.           <entry><para><literal>This text</literal>Îäî <literal>this text</literal>Í∞Ä Îê©ÎãàÎã§</para></entry>
  1388.         </row>
  1389.         <row valign="top">
  1390.           <entry><para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu>
  1391. <guisubmenu>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Î∞îÍæ∏Í∏∞</guisubmenu><guimenuitem>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Îí§Î∞îÍæ∏Í∏∞</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
  1392.           <entry><para>Ι®Î솠ÏÜåΨ∏ÏûêΕº ÎåÄΨ∏Ïûêΰú Î∞îÍæ∏Í≥†, Î™®Î솠ÎåÄΨ∏ÏûêΕº ÏÜåΨ∏Ïûêΰú Î∞îÍøâÎãàÎã§.</para></entry>
  1393.           <entry><para><literal>This Text</literal>Îäî <literal>tHIS tEXT</literal>Í∞Ä Îê©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1394.         </row>
  1395.         <row valign="top">
  1396.           <entry><para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu>
  1397. <guisubmenu>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Î∞îÍæ∏Í∏∞</guisubmenu><guimenuitem>φúΙ© ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
  1398.           <entry><para>Ι®Î솠Îã®Ïñ¥Ïùò Ï≤´ Í∏ÄÏûêΕº ÎåÄΨ∏Ïûêΰú Î∞îÍøâÎãàÎã§.</para></entry>
  1399.           <entry><para><literal>this text</literal>Îäî <literal>This Text</literal>Í∞Ä Îê©ÎãàÎã§</para></entry>
  1400.         </row>
  1401.       </tbody>
  1402.     </tgroup>
  1403.   </informaltable>
  1404.  
  1405. </sect2>
  1406.  
  1407. <sect2 id="gedit-document-statistics-plugin">
  1408. <title>Ψ∏ÏÑú ÌܵÍ≥Ñ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1409.     <para><application>Ψ∏ÏÑú ÌܵÍ≥Ñ</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÄ ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò Ï§Ñ, Îã®Ïñ¥, Î¨∏Ïûê, Î∞îÏù¥Ìä∏ ÏàòΕº Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§. Í≤∞Í≥ºÎ•º <guilabel>Ψ∏ÏÑú ÌܵÍ≥Ñ</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Î¨∏ÏÑú ÌܵÍ≥Ñ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1410.         <orderedlist>
  1411.           <listitem><para><menuchoice><guimenu>ÎèÑ͵¨</guimenu><guimenuitem>Ψ∏ÏÑú ÌܵÍ≥Ñ</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòΩ¥ <guilabel>Ψ∏ÏÑú ÌܵÍ≥Ñ</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏù¥ ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§. <guilabel>Ψ∏ÏÑú ÌܵÍ≥Ñ</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏóê ÌååÏùºÏóê ÎåÄÌ怒Îã§Ïùå Ï†ïÎ≥¥Î•º ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  1412.               <itemizedlist>
  1413.               <listitem><para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò Ï§Ñ Ïàò.</para>
  1414.               </listitem>
  1415.               <listitem><para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò Îã®Ïñ¥ Ïàò.</para>
  1416.               </listitem>
  1417.               <listitem><para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò Î¨∏Ïûê Ïàò, Í≥µÎ∞± Ìè¨Ìï®.</para>
  1418.               </listitem>
  1419.               <listitem><para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò Î¨∏Ïûê Ïàò, Í≥µÎ∞± Ìè¨Ìï®ÌïòÏßÄ ÏïäÏùå.</para>
  1420.               </listitem>
  1421.               <listitem><para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò Î∞îÏù¥Ìä∏ Ïàò.</para>
  1422.               </listitem>
  1423.               </itemizedlist>
  1424.           </listitem>
  1425.           <listitem><para><guilabel>Ψ∏ÏÑú ÌܵÍ≥Ñ</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏù¥ Ïó¥Î†§ ÏûàÎäî ÎèÑϧëÏóêÎèÑ <application>gedit</application>Ïùò ÌååÏùºÏùÑ Ìé∏ÏßëÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. <guilabel>Ψ∏ÏÑú ÌܵÍ≥Ñ</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùò ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ Îã§Ïãú ÏùΩÏñ¥Îì§Ïù¥Î†§Î©¥, <guibutton>ÏóÖÎç∞Ïù¥Ìä∏</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1426.           </listitem>
  1427.         </orderedlist>
  1428. </sect2>
  1429.  
  1430. <sect2 id="gedit-external-tools-plugin">
  1431.   <title>Ïô∏Î∂Ä ÎèÑ͵¨ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1432.   <para><application>Ïô∏Î∂Ä ÎèÑ͵¨</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒<application>gedit</application>ÏóêÏÑú Ïô∏Î∂ĠΙÖΆπÏñ¥Î•º Ïã§ÌñâÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Ïñ¥Îñ§ ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ ÌååÏù¥ÌîÑΕº ÌܵÌ怒ΙÖΆπÏñ¥Î°ú ÎèåΆ§ ÎÑ£Ïñ¥ÏÑú Í∑∏ Ï∂úΆ•ÏùÑ ÏïåÏïÑÎ≥º ÏàòÎèÑ ÏûàÍ≥† (ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ <application>sed</application>), ÎØ∏ζ¨ Ï†ïÏùòÌïú Î™ÖΆπÏñ¥Î•º Ïã§ÌñâÌÏàòÎèÑ (ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ <application>make</application>) ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1433.   <para><guilabel>Ïô∏Î∂Ä ÎèÑ͵¨ Í¥Äζ¨Ïûê</guilabel>Εº ÏǨÏö©Ì怒ΙÖΆπÏñ¥Î•º ÏÉàΰú ÎßåÎì§Í≥† Ìé∏ÏßëÌï©ÎãàÎã§. Ïô∏Î∂ĠΙÖΆπÏñ¥Î•º Ïã§ÌñâÌïòΆ§Î©¥, <guimenu>ÎèÑ͵¨</guimenu> Î©îÎâ¥ÏóêÏÑú Î™ÖΆπÏñ¥Î•º ÌïòÎÇò Í≥†Î•¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1434.  
  1435.   <sect3 id="gedit-external-tools-plugin-builtin">
  1436.     <title>ÎÇ¥Ïû• Î™ÖΆπÏñ¥</title>
  1437.     <para><application>Ïô∏Î∂Ä ÎèÑ͵¨</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏóêÎäî Îã§Ïùå Î™ÖΆπÏñ¥Í∞Ä Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1438.     <variablelist>
  1439.       <varlistentry><term>Ϫ¥ÌååÏùºÌïòÍ∏∞</term>
  1440.         <listitem>
  1441.           <para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò ÎîîΆâÌ܆ζ¨ÏóêÏÑú <application>make</application>Εº Ïã§ÌñâÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1442.         </listitem>
  1443.       </varlistentry>
  1444.       <varlistentry><term>ÎîîΆâÌ܆ζ¨ Î™©Î°ù</term>
  1445.         <listitem>
  1446.           <para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò ÎîîΆâÌ܆ζ¨Ïùò ÌååÏùº Î™©Î°ùÏùÑ ÏÉà Î¨∏ÏÑúÏóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1447.         </listitem>
  1448.       </varlistentry>
  1449.       <varlistentry><term>ÌôòÍ≤Ω Î≥ÄÏàò</term>
  1450.         <listitem>
  1451.           <para>ÌôòÍ≤Ω Î≥ÄÏàò Î™©Î°ùÏùÑ ÏïÑÎûò Ï∞ΩÏóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1452.         </listitem>
  1453.       </varlistentry>
  1454.       <varlistentry><term>ÌååÏùº ÎÇ¥Ïö© Ï∞æÍ∏∞</term>
  1455.         <listitem>
  1456.           <para>ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑú ÎîîΆâÌ܆ζ¨ ÏïàÏùò Î™®Î솠ÌååÏùºÏóêÏÑú ÏßÄφïÌïú Ìå®ÌÑ¥ÏùÑ Ï∞æÏäµÎãàÎã§. Í≤∞Í≥ºÎäî ÏïÑÎûò Ï∞ΩÏóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1457.         </listitem>
  1458.       </varlistentry>
  1459.       <varlistentry><term>Îí§Ïóê Î∂ôÏùÄ Í≥µÎ∞± ÏßÄÏö∞Í∏∞</term>
  1460.         <listitem>
  1461.           <para>Ψ∏ÏÑúÏùò Ï§Ñ ÎÅùÏóê ÏûàÎäî Î™®Î솠Í≥µÎ∞±ÏùÑ ÏßÄÏõÅÎãàÎã§.</para>
  1462.         </listitem>
  1463.       </varlistentry>
  1464.     </variablelist>
  1465.   </sect3>
  1466.  
  1467.   <sect3 id="gedit-external-tools-plugin-define">
  1468.     <title>ΙÖΆπ Ï†ïÏùòÌïòÍ∏∞</title>
  1469.     <para>Ïô∏Î∂ĠΙÖΆπÏùÑ ÏÉàΰú Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÎèÑ͵¨</guimenu><guimenuitem>Ïô∏Î∂Ä ÎèÑ͵¨</guimenuitem><menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</menuchoice></menuchoice></para>
  1470.     <para><guilabel>Ïô∏Î∂Ä ÎèÑ͵¨ Í¥Äζ¨</guilabel> Ï∞ΩÏóêÏÑú, <guibutton>ÏÉàΰú ÎßåÎì§Í∏∞</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÏÉà Î™ÖΆπÏñ¥Ïóê Îã§ÏùåÍ≥º Í∞ôÏùÄ ÏǨÌï≠ÏùÑ ÏßÄφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1471.     <variablelist>
  1472.       <varlistentry><term>ÏѧΙÖ</term>
  1473.         <listitem>
  1474.           <para>Ïù¥ ÏѧΙÖÏùĠΩîÎ⥠ΙÖΆπÏñ¥Î•º ÏцÌÉùÌÎïå ÏÉÅÌÉú ÌëúÏãúϧÑÏóê ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  1475.         </listitem>     
  1476.       </varlistentry>
  1477.       <varlistentry><term>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</term>
  1478.         <listitem>
  1479.           <para>ΙÖΆπÏñ¥Ïùò ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Εº ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1480.         </listitem>     
  1481.       </varlistentry>
  1482.       <varlistentry><term>ΙÖΆπ</term>
  1483.         <listitem>
  1484.           <para>Ïã§ÌñâÌΙÖΆπÏñ¥. <application>gedit</application> ÌôòÍ≤Ω Î≥ÄÏàòΕº ÏǨÏö©Ì怒Ïù¥ Î™ÖΆπÏñ¥Ïóê Îç∞Ïù¥ÌÑ∞Εº Ï†ÑÎã¨ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1485.         </listitem>     
  1486.       </varlistentry>
  1487.       <varlistentry><term>ÏûÖΆ•</term>
  1488.         <listitem>
  1489.           <para>ΙÖΆπÏñ¥Ïóê (<systemitem>stdin</systemitem>ÏùÑ ÌܵÌï¥) ÎÑòÍ∏∏ ÎÇ¥Ïö©. ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò Ï†ÑÏ≤¥ ÌÖçÏä§Ìä∏, ÌòÑÏû¨ ÏцÌÉùÌïú Î∂ÄÎ∂Ñ, ÌòÑÏû¨ Ï§Ñ, ÌòÑÏû¨ Îã®Ïñ¥ Ï§ëÏùò ÌïòÎÇòÏûÖÎãàÎã§.</para>
  1490.         </listitem>     
  1491.       </varlistentry>
  1492.       <varlistentry><term>Ï∂úΆ•</term>
  1493.         <listitem>
  1494.           <para>ΙÖΆπÏñ¥Ïùò Ï∂úΆ•ÏúºÎ°ú Î¨¥ÏóáÏùÑ ÌÏßÄ ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. ÏïÑÎûò Ï∞ΩÏóê ÌëúÏãú, ÏÉà Î¨∏ÏÑúÏóê ÎÑ£Í∏∞, ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò ÎÅùÏù¥ÎÇò Ïª§ÏÑú ÏúÑÏπòÏóê ÎÑ£Í∏∞, ÏцÌÉùÌïú Î∂ÄÎ∂ÑÏù¥ÎÇò Ï†ÑÏ≤¥ Î¨∏ÏÑú Î∞îÍæ∏Í∏∞ Ï§ëÏùò ÌïòÎÇòÏûÖÎãàÎã§.</para>
  1495.         </listitem>     
  1496.       </varlistentry>
  1497.       <varlistentry><term>φÅÏö© Î≤îÏúÑ</term>
  1498.         <listitem>
  1499.           <para>Ïñ¥Îñ§ Ï¢ÖΕòÏùò Î¨∏ÏÑúÏóê ÎåÄÌ怒Ïù¥ Î™ÖΆπÏñ¥Î•º ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÎäî ÏßÄ ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ Ï†ÄÏû•Ìïú Î¨∏ÏÑúÏôÄ Í∑∏ΆáÏßÄ ÏïäÏùĠΨ∏ÏÑú, Î°úϪ¨ Î¨∏ÏÑúÏôÄ ÏõêÍ≤© Î¨∏ÏÑúΕº ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1500.         </listitem>     
  1501.       </varlistentry>
  1502.     </variablelist>
  1503.  
  1504.   </sect3>
  1505.   
  1506.   <sect3 id="gedit-external-tools-plugin-edit">
  1507.     <title>ÎèÑ͵¨ Ìé∏ÏßëÌïòÍ∏∞ Î∞è ÏßÄÏö∞Í∏∞</title>
  1508.     <para>ÎèÑ͵¨Î•º Ìé∏ÏßëÌïòΆ§Î©¥, Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏцÌÉùÌïú Îã§Ïùå Í∑∏ ÏÜçÏѱÏùÑ Î∞îÍæ∏Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1509.     <para>ÎèÑ͵¨Ïùò Ïù¥Î¶ÑÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, Î™©Î°ùÏóêÏÑú Îã§Ïãú Ìïú Î≤à ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1510.     <para>Î∞îÍ溠ÎÇ¥Ïû• ÎèÑ͵¨Î•º ÏõêÎûòÎåÄΰú Î≥µÍµ¨ÌïòΆ§Î©¥, <guilabel>ÎêòÎèåζ¨Í∏∞</guilabel>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1511.     <para>ÎèÑ͵¨Î•º ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥, Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏцÌÉùÌïòÍ≥† <guibutton>ÏßÄÏö∞Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÎÇ¥Ïû• ÎèÑ͵¨Îäî ÏßÄÏö∏ Ïàò ÏóÜÍ≥†, ÏßÅφë ÎßåÎ솠ÎèÑ͵¨Îßå ÏßÄÏö∏ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1512.   </sect3>
  1513.   
  1514.   <sect3 id="gedit-external-tools-plugin-variables">    
  1515.     <title>Î≥ÄÏàò</title>
  1516.     <para>ΙÖΆπÏñ¥ Ï†ïÏùòÏùò <guilabel>ΙÖΆπ</guilabel> ÏûÖΆ•ÎûÄÏóêÏÑú Îã§Ïùå Î≥ÄÏàòΕº ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1517.     <itemizedlist>
  1518.       <listitem>
  1519.         <para>GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI</para>
  1520.       </listitem>
  1521.       <listitem>
  1522.         <para>GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME</para>
  1523.       </listitem>
  1524.       <listitem>
  1525.         <para>GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME</para>
  1526.       </listitem>
  1527.       <listitem>
  1528.         <para>GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH</para>
  1529.       </listitem>
  1530.       <listitem>
  1531.         <para>GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR</para>
  1532.       </listitem>
  1533.       <listitem>
  1534.         <para>GEDIT_DOCUMENTS_URI</para>
  1535.       </listitem>
  1536.       <listitem>
  1537.         <para>GEDIT_DOCUMENTS_PATH</para>
  1538.       </listitem>
  1539.     </itemizedlist>
  1540.   </sect3>
  1541. </sect2>
  1542.  
  1543. <sect2 id="gedit-file-browser-plugin">    
  1544.   <title>ÌååÏùº Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1545.   <para><application>ÌååÏùº Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÄ Í∞ÄÏû• Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏóêÏÑú ÌååÏùºÍ≥º Ìè¥ÎçîΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Ïù¥ Í∏∞Îä•ÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒ÌååÏùºÏùÑ Îπ†Î•¥Í≤å Ïó¥ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1546.   <para>ÌååÏùº Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞Εº ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞Ω</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïú Îã§Ïùå, Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏùò ÏïÑÎûòÏóê ÏûàÎäî ÌÉ≠ÏóêÏÑú ÌååÏùº Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞ ÏïÑÏù¥ÏΩòÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1547.   <sect3 id="gedit-file-browser-plugin-browsing">    
  1548.     <title>ÌååÏùº Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞</title>
  1549.     <para>ÌååÏùº Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞ ÌÉ≠ÏùÄ Îß® Ï≤òÏùåÏóêÎäî ÌååÏùº Í¥Äζ¨Ïûê Ï±ÖÍ∞àÌîºÎ•º ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Ïñ¥Îñ§ Ìï≠Ι©Ïùò ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ Î≥¥Î†§Î©¥, Í∑∏ Ìï≠Ι©ÏùÑ Îëê Î≤à ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1550.     <para>ÏÉÅÏúÑ Ìè¥ÎçîΕº Î≥¥Î†§Î©¥, Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏÉÅÏúÑ Ìè¥ÎçîΕº ÏцÌÉùÌïòͱ∞ÎÇò, ÌååÏùº Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞Ïùò ÎèÑ͵¨ Î™®ÏùåÏóêÏÑú ÏúÑ ÌôîÏÇ¥ÌëúΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1551.     <para>ÌòÑÏû¨ ÏûëÏóÖϧëÏù∏ Î¨∏ÏÑúÍ∞Ä Îì§Ïñ¥ ÏûàÎäî Ìè¥ÎçîΕº Î≥¥Î†§Î©¥, ÌååÏùº Î™©Î°ùÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Í≥† <guimenuitem>SetÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò ÏÉÅÏúÑ ÎîîΆâÌ܆ζ¨ ÏцÌÉù</guimenuitem>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1552.   </sect3>
  1553.   <sect3 id="gedit-file-browser-plugin-open">    
  1554.     <title>ÌååÏùº Ïó¥Í∏∞</title>
  1555.     <para><application>gedit</application>ÏóêÏÑú ÌååÏùºÏùÑ Ïó¥Î†§Î©¥, ÌååÏùº Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÌååÏùºÏùÑ Îëê Î≤à ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1556.   </sect3>
  1557.   <sect3 id="gedit-file-browser-plugin-create">    
  1558.     <title>ÌååÏùº Î∞è Ìè¥Îçî ÎßåÎì§Í∏∞</title>
  1559.     <para>Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞ Ï∞ΩÏóê ÌëúÏãúÌïòÎäî ÌòÑÏû¨ Ìè¥ÎçîÏóêÏÑú Îπà ÌÖçÏä§Ìä∏ ÌååÏùºÏùÑ ÏÉàΰú ÎßåÎìúΆ§Î©¥, ÌååÏùº Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Í≥† <guimenuitem>ÏÉà ÌååÏùº</guimenuitem></para>
  1560.     <para>Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞ Ï∞ΩÏóê ÌëúÏãúÌïòÎäî ÌòÑÏû¨ Ìè¥ÎçîÏóêÏÑú ÏÉà Ìè¥ÎçîΕº ÎßåÎìúΆ§Î©¥, ÌååÏùº Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Í≥† <guimenuitem>ÏÉà Ìè¥Îçî</guimenuitem>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1561.     </sect3>
  1562. </sect2>
  1563.  
  1564. <sect2 id="gedit-indent-lines-plugin">
  1565. <title>ϧѠÎì§Ïó¨Ïì∞Í∏∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1566.     <para><application>ϧѠÎì§Ïó¨Ïì∞Í∏∞</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏúºÎ°ú Ï§Ñ ÏïûÏóê Í≥µÎ∞±ÏùÑ ÎçîÌïòͱ∞ÎÇò Î∫çÎãàÎã§.</para>
  1567.     <para>ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Îì§Ïó¨ Ïì∞ͱ∞ÎÇò ÎÇ¥Ïñ¥ Ïì∞Ά§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1568.       <orderedlist>
  1569.           <listitem><para>Îì§Ïó¨ Ïì∞Ά§Îäî Ï§ÑÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ìïú Ï§ÑÎßå Îì§Ïó¨ Ïì∞ͱ∞ÎÇò ÎÇ¥Ïñ¥ Ïì∞Ά§Î©¥, Ïª§ÏÑúΕº Í∑∏ Ï§ÑÏùò ÏïÑΨ¥ Í≥≥ÏúºÎ°ú ÏòÆÍ∏∞Ω¥ Îê©ÎãàÎã§.</para>
  1570.           </listitem>
  1571.           <listitem>
  1572.             <itemizedlist>
  1573.               <listitem>
  1574.                 <para>ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Îì§Ïó¨ Ïì∞Ά§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Îì§Ïó¨ Ïì∞Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1575.               </listitem>
  1576.               <listitem>
  1577.                 <para>Îì§Ïó¨ Ïì∞Í∏∞Εº ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ÎÇ¥Ïñ¥ Ïì∞Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1578.               </listitem>
  1579.             </itemizedlist>
  1580.           </listitem>
  1581.         </orderedlist>
  1582.     <para>Ιá Ïπ∏Ïùò Í≥µÎ∞±ÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏßÄ, Îòê ÌÉ≠ Î¨∏ÏûêÏôÄ Í≥µÎ∞± Î¨∏Ïûê Ï§ë Î¨¥ÏóáÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏßÄÎäî Ìé∏ÏßëÍ∏∞ Í∏∞Î≥∏ ÏѧφïÏùò <guilabel>ÌÉ≠ ÏúÑÏπò</guilabel> ÏѧφïÏóê Îî∞Îùº Îã§Î¶ÖÎãàÎã§. <xref linkend="gedit-prefs-editor"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Î≥¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1583.  
  1584. </sect2>
  1585.  
  1586. <sect2 id="gedit-insert-date-time-plugin">
  1587. <title>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1588.     <para><application>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÄ ÌòÑÏû¨ ÎdžÏßúÏôÄ ÏãúÍ∞ÅÏùѠΨ∏ÏÑúÏóê ÎźÏõå ÎÑ£ÏäµÎãàÎã§. ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1589.         <orderedlist>
  1590.           <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ÎdžÏßú Î∞è ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1591.         <para>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏóêÏÑú ÌòïÏãùÏùѠΨºÏñ¥Î≥¥ÏßÄ ÏïäÍ≥† ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞ÑÏùÑ ÎÑ£ÎèÑΰù ÏѧφïÌïòÏßÄ ÏïäÏùÄ ÏÉÅÌÉúÎùºÎ©¥, <application>gedit</application>ÏóêÏÑú <guilabel>ÎdžÏßú Î∞è ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Î™©Î°ùÏóêÏÑú Ï†ÅÎãπÌïú ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÌòïÏãùÏùÑ Í≥†Î•¥Ïã≠ÏãúÏò§. <guibutton>ÎÑ£Í∏∞</guibutton>Îäî ÎàåÎü¨ <guilabel>ÎdžÏßú Î∞è ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÏã≠ÏãúÏò§. Í∑∏Îü¨Î©¥ ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞ÑÏùÑ ÌòÑÏû¨ ÌååÏùºÏùò Ïª§ÏÑú ÏúÑÏπòÏóê ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1592.                 <para>Ìïú Í∞ÄÏßÄ Ìäπφï ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÌòïÏãùÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÎèÑΰù <application>gedit</application>Εº ÏѧφïÌñàÎã§Î©¥, <guilabel>ÎdžÏßú Î∞è ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÄ ÌëúÏãúÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§. ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞ÑÏùÑ ÏûêÎèôÏúºÎ°ú ÌòÑÏû¨ ÌååÏùºÏùò Ïª§ÏÑú ÏúÑÏπòÏóê ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1593.           </listitem>
  1594.         </orderedlist>
  1595.  
  1596. <sect3 id="gedit-date-time-configure">
  1597. <title>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ ÏѧφïÌïòÍ∏∞</title>
  1598. <para>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1599.         <orderedlist>
  1600.           <listitem> <para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1601.           </listitem>
  1602.           <listitem> <para><guilabel>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</guilabel> ÌÉ≠ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1603.           </listitem>
  1604.           <listitem> <para><guilabel>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞</guilabel> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1605.           </listitem>
  1606.           <listitem> <para>Click <guibutton>ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ Ïѧφï</guibutton>ÏùÑ ÎàåÎü¨ <guilabel>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Ïó¨Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1607.           </listitem>
  1608.           <listitem> <para>Îã§ÏùåÍ≥º Í∞ôÏù¥ ÏòµÏÖò Ï§ëÏùò ÌïòÎÇòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1609.               <itemizedlist>
  1610.               <listitem><para>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞ÑÏùÑ ÎÑ£ÏùÑ ÎïåÎßàÎ㧠ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÌòïÏãùÏùÑ ÏßÄφïÌïòΆ§Î©¥, <guilabel>ÌòïÏãù Î¨ºÏñ¥Î≥¥Í∏∞</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1611.               </listitem>
  1612.               <listitem><para>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞ÑÏùÑ ÎÑ£ÏùÑ ÎïåÎßàÎ㧠ÎèôÏùºÌïú ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÌòïÏãùÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥, <guilabel>ÏцÌÉùÌïú ÌòïÏãù ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥†, Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏõêÌïòÎäî ÌòïÏãùÏùÑ Í≥†Î•¥Ïã≠ÏãúÏò§. Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌñàÏùÑ Îïå ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÌòïÏãùÏùѠΨºÏñ¥Î≥¥ÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  1613.               </listitem>
  1614.               <listitem><para>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞ÑÏùÑ ÎÑ£ÏùÑ ÎïåÎßàÎ㧠ÎèôÏùºÌïú ÏǨÏö©Ïûê Ïѧφï ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÌòïÏãùÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥, <guilabel>ÏǨÏö©Ïûê ÌòïÏãù ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÍ≥†, ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏûÖΆ• Ï∞ΩÏóêÏÑú ÏõêÌïòÎäî ÌòïÏãùÏùÑ ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏǨÏö©Ïûê Ïѧφï ÌòïÏãùÏùÑ ÏßÄφïÌïòÎäî Î∞©Î≤ïÏóê ÎåÄÌ怒ϢĠÎçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>ÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌñàÏùÑ Îïå ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÌòïÏãùÏùѠΨºÏñ¥Î≥¥ÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  1615.               </listitem>
  1616.               </itemizedlist>
  1617.           </listitem>
  1618.           <listitem> <para><guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàåÎü¨ <guilabel>ÎdžÏßú/ÏãúÍ∞Ñ ÎÑ£Í∏∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1619.           </listitem>
  1620.           <listitem> <para><guilabel>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÎ†§Î©¥, <guibutton>Îã´Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1621.           </listitem>
  1622.         </orderedlist>
  1623. </sect3>
  1624. </sect2>
  1625.  
  1626. <sect2 id="gedit-modelines-plugin">
  1627.   <title>Ι®ÎìúÎùºÏù∏ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1628.     <para><application>Ι®ÎìúÎùºÏù∏</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏúºÎ°ú Í∞ŠΨ∏ÏÑúÎßàÎ㧠ÏѧφïÏùÑ ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. <firstterm>Ι®ÎìúÎùºÏù∏</firstterm>ÏùĠΨ∏ÏÑúÏùò Ï≤òÏùåÏù¥ÎÇò ÎÅùÏóê Ïì∞Ïó¨ ÏûàÎäî Ìïú Ï§ÑÏßúζ¨ ÌÖçÏä§Ìä∏ΰú, Í∑∏ ÌÖçÏä§Ìä∏Εº <application>gedit</application>Í∞Ä Ïù∏ÏãùÌï¥ÏÑú Í∑∏ Î¨∏ÏÑúÏùò ÏѧφïÏùÑ Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1629.     <para>Ι®ÎìúÎùºÏù∏ÏóêÏÑú ÏѧφïÌïú ÏǨÌï≠ÏùÄ Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú ÏѧφïÌïú Í≤ÉÎ≥¥Î㧠Ïö∞ÏцÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1630.     <para>Ι®ÎìúÎùºÏù∏ÏóêÏÑú Îã§Ïùå ÏѧφïÏùÑ ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1631.     <itemizedlist>
  1632.       <listitem>
  1633.         <para>ÌÉ≠ ÎÑàÎπÑ</para>
  1634.       </listitem>
  1635.       <listitem>
  1636.         <para>Îì§Ïó¨Ïì∞Í∏∞ ÎÑàÎπÑ</para>
  1637.       </listitem>
  1638.       <listitem>
  1639.         <para>ÌÉ≠ ÎåÄÏㆠÍ≥µÎ∞± ÎÑ£Í∏∞</para>
  1640.       </listitem>
  1641.       <listitem>
  1642.         <para>ÌÖçÏä§Ìä∏ Ï§Ñ Î∞îÍøà</para>
  1643.       </listitem>
  1644.       <listitem>
  1645.         <para>Ïò§Î•∏Ï™Ω Ïó¨Î∞± ÎÑàÎπÑ</para>
  1646.       </listitem>
  1647.     </itemizedlist>
  1648.  
  1649.     <para><application>Ι®ÎìúÎùºÏù∏</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÄ Îã§Î•∏ ÌÖçÏä§Ìä∏ Ìé∏ÏßëÍ∏∞ <application>Ïù¥Îß•Ïä§</application>, <application>Kate</application>, <application>Vim</application>ÏóêÏÑú ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÏòµÏÖòÏùò ÏùºÎ∂ÄΕº ÏßÄÏõêÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1650.  
  1651.     <sect3 id="gedit-modelines-plugin-emacs">
  1652.       <title>Ïù¥Îß•Ï䧠Ι®ÎìúÎùºÏù∏</title>
  1653.       <para>Ψ∏ÏÑúÏùò Ï≤òÏùå Îëê Ï§ÑÏóêÏÑú <application>Ïù¥Îß•Ïä§</application> Î™®ÎìúÎùºÏù∏ÏùÑ Í≤ÄÏǨÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1654.       <para><application>Ïù¥Îß•Ïä§</application>Ïùò tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode, autorap ÏòµÏÖòÏùÑ ÏßÄÏõêÌï©ÎãàÎã§. Ï¢Ä Îçî ÏûêÏÑ∏Ìûà ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Ïù¥Îß•Ï䧠ÏѧΙÖÏÑú</ulink>Εº Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1655.     </sect3>
  1656.     <sect3 id="gedit-modelines-plugin-kate">
  1657.       <title>Kate Î™®ÎìúÎùºÏù∏</title>
  1658.       <para>Ψ∏ÏÑúÏùò Ï≤òÏùåÍ≥º ÎßàÏßÄÎßâÏùò Ïó¥ Ï§ÑÏóêÏÑú <application>Kate</application> Î™®ÎìúÎùºÏù∏ÏùÑ Í≤ÄÏǨÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1659.       <para><application>Kate</application>Ïùò tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap, word-wrap-column ÏòµÏÖòÏùÑ ÏßÄÏõêÌï©ÎãàÎã§. Ï¢Ä Îçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥ <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate ÏõπÏǨÏù¥Ìä∏</ulink>Εº Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1660.     </sect3>
  1661.     <sect3 id="gedit-modelines-plugin-vim">
  1662.       <title>VIM Î™®ÎìúÎùºÏù∏</title>
  1663.       <para>Ψ∏ÏÑúÏùò Ï≤òÏùåÍ≥º ÎßàÏßÄÎßâÏùò ÏÑ∏ Ï§ÑÏóêÏÑú <application>Kate</application> Î™®ÎìúÎùºÏù∏ÏùÑ Í≤ÄÏǨÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1664.       <para><application>Vim</application>Ïùò et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, textwidth ÏòµÏÖòÏùÑ ÏßÄÏõêÌï©ÎãàÎã§. Ï¢Ä Îçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥ <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim ÏõπÏǨÏù¥Ìä∏</ulink>Εº Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1665.     </sect3>
  1666. </sect2>
  1667.  
  1668. <sect2 id="gedit-python-console-plugin">    
  1669.   <title>ÌååÏù¥Ï稠ÏΩòÏÜî ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1670.   <para><application>ÌååÏù¥Ï稠ÏΩòÏÜî</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏúºÎ°ú <application>gedit</application> ÏïàÏóêÏÑú ÌååÏù¥Ï稠ÌîÑΰúÍ∑∏ÎûòÎ∞ç Ïñ∏Ïñ¥Î°ú ÏûëÏѱÌïú Î™ÖΆπÏùÑ Ïã§ÌñâÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Ïù¥ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ ÏïÑÎûò Ï∞ΩÏóê ÌÉ≠ÏùÑ ÌïòÎÇò Ï∂îÍ∞ÄÌï©ÎãàÎã§. Ïù¥ ÌÉ≠ÏóêÏÑú ÏµúÍ∑ºÏùò Ï∂úΆ•Í≥º Î™ÖΆπÏñ¥ ÌîÑΰ¨ÌîÑÌä∏Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1671.   <caution><para>ÌååÏù¥Ï稠ÏΩòÏÜîÏóê ÏûÖΆ•Ìïú Î™ÖΆπÏñ¥Îäî Ïã§ÌñâÌïòÍ∏∞ Ï†ÑÏóê Í≤ÄÏǨÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§. Ï¶â ÌååÏù¥Ï稠ΙÖΆπÎïåΨ∏Ïóê <application>gedit</application>Í∞ĠΩàÏ∂ú Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ Î¨¥Ìïú Î£®ÌîÑÏóê Îì§Ïñ¥Í∞à Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para></caution>
  1672. </sect2>
  1673.  
  1674. <sect2 id="gedit-snippets-plugin">
  1675. <title>Í¥ÄÏö©Íµ¨ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1676.   <para><application>Í¥ÄÏö©Íµ¨</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏúºÎ°ú ÏûêÏ£º ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏Εº (<firstterm>Í¥ÄÏö©Íµ¨</firstterm>ÎùºÍ≥† Ìï©ÎãàÎã§) Ï†ÄÏû•ÌïòÍ≥†, Ï†ÄÏû•Ì怒ÎÜìÏùĠͥÄÏö©Íµ¨Î•º Îπ†Î•¥Í≤å Î¨∏ÏÑúÏóê ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1677.     <para>Í¥ÄÏö©Íµ¨Îäî ÌòÑÏû¨ Î¨∏ÏÑúÏùò Ïñ∏Ïñ¥ Î¨∏Î≤ïÏóê Îî∞Îùº Îã§Î¶ÖÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ HTML Î¨∏ÏÑú ÏûëÏóÖÏùÑ ÌïòÎäî Í≤ΩÏö∞, HTMLÏóêÏÑú Ïú†Ïö©Ìïú Í¥ÄÏö©Íµ¨ Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏцÌÉùÌï¥ÏÑú ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Îòê Ïñ¥Îñ§ Í¥ÄÏö©Íµ¨Îäî ÌååÏùº ÌòïÏãùÏóê Í¥ÄÍ≥Ñ ÏóÜÏù¥ Î™®Î솠Ψ∏ÏÑúÏóêÏÑú ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1678.     <para><application>gedit</application>Ïóê Ïó¨Îü¨Í∞ÄÏßÄ ÎÇ¥Ïû• Í¥ÄÏö©Íµ¨Í∞Ä ÏѧÏπòÎêòÏñ¥ ÏûàÍ≥†, Ïù¥ Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º Î∞îÍøÄ ÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1679.  
  1680.   <sect3 id="gedit-snippets-plugin-insert">
  1681.     <title>Í¥ÄÏö©Íµ¨ ÎÑ£Í∏∞</title>
  1682.     <para>Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º Î¨∏ÏÑúÏóê ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥, Í∑∏ <firstterm>ÌÉ≠ Ìä∏ζ¨Í±∞</firstterm>ÏùÑ ÏûÖΆ•ÌïòÍ≥† <keycap>Tab</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïùò ÌÉ≠ Ìä∏ζ¨Í±∞Îäî Î≥¥Ìܵ Í∑∏ Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïùò Îß® ÏïûÏùò Í∏ÄÏûêÏù¥Í±∞ÎÇò, ÏßßÍ≥† Í∏∞ÏñµÌïòÍ∏∞ Ïâ¨Ïö¥ Îã®Ïñ¥ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  1683.     <para>Îã§Î•∏ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ïä§ÌéòÏù¥Ïä§</keycap></keycombo> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ ÎÑ£ÏùÑ Ïàò ÏûàÎäî Í¥ÄÏö©Íµ¨ Î™©Î°ùÏù¥ ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  1684.   </sect3>
  1685.  
  1686.   <sect3 id="gedit-snippets-plugin-add">
  1687.     <title>Í¥ÄÏö©Íµ¨ Ï∂îÍ∞ÄÌïòÍ∏∞</title>
  1688.     <para>ÏÉà Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º ÎßåÎìúΆ§Î©¥, Îã§ÏùåÍ≥º Í∞ôÏù¥ ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1689.       <orderedlist>
  1690.         <listitem>
  1691.           <para><menuchoice><guimenu>ÎèÑ͵¨</guimenu><guimenuitem>Í¥ÄÏö©Íµ¨ Í¥Äζ¨</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>Í¥ÄÏö©Íµ¨ Í¥Äζ¨Ïûê</guilabel> Ï∞ΩÏù¥ Ïó¥Î¶ΩÎãàÎã§.</para>
  1692.         </listitem>
  1693.         <listitem>
  1694.           <para>Í¥ÄÏö©Íµ¨ Î™©Î°ùÏùÄ Ïñ∏Ïñ¥ÎßàÎ㧠Ψ∂Ïó¨ ÏûàÏäµÎãàÎã§. Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Îäî Ïñ∏Ïñ¥Î•º ÏцÌÉùÌïòͱ∞ÎÇò, Í∑∏ Ïñ∏Ïñ¥ ÏïàÏùò Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Î™®Î솠Ïñ∏Ïñ¥Ïóê ÎåÄÌ怒ÏÉà Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥, Î™©Î°ùÏùò Îß® ÏúÑÏóê ÏûàÎäî Ï†ÑÏ≤¥Î•º ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ï≤òÏùåÏóêÎäî Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú ÌòÑÏû¨ ÏûëÏóÖÌïòÍ≥† ÏûàÎäî Î¨∏ÏÑúÏùò Ïñ∏Ïñ¥Î•º ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1695.         </listitem>
  1696.         <listitem>
  1697.           <para><guibutton>ÏÉàΰú ÎßåÎì§Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÏÉà Í¥ÄÏö©Íµ¨Í∞ĠΙ©Î°ùÏóê ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  1698.         </listitem>
  1699.         <listitem>
  1700.           <para>ÏÉà Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïóê ÎåÄÌ怒Îã§Ïùå Ï†ïÎ≥¥Î•º ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1701.           <variablelist>
  1702.             <varlistentry><term>Ïù¥Î¶Ñ</term>
  1703.               <listitem>
  1704.                 <para>Í¥ÄÏö©Íµ¨ Î™©Î°ù ÏïàÏùò ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏûÖΆ•ÎûÄÏóêÏÑú Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïùò Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïùò Ïù¥Î¶ÑÏùÄ Í∑∏ Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïùò Î™©Ï†ÅÏùÑ Ïïåζ¨Îäî Ïö©ÎèÑÏùº ÎøêÏûÖÎãàÎã§. Î™©Î°ùÏùò Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º ÎàåÎü¨ÏÑú ÏÉàΰú ÎßåÎ솠ͥÄÏö©Íµ¨Ïùò Ïù¥Î¶ÑÏùÑ Î∞îÍøÄ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1705.               </listitem>
  1706.             </varlistentry>
  1707.             <varlistentry><term>Í¥ÄÏö©Íµ¨ ÌÖçÏä§Ìä∏</term>
  1708.               <listitem>
  1709.                 <para><guilabel>Í¥ÄÏö©Íµ¨ Ìé∏Ïßë</guilabel> ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïùò ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÎäî ÌäπÏàò ÏΩîÎìúÏóê ÎåÄÌï¥ÏÑúÎäî, <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1710.                 <tip><para><guilabel>Í¥ÄÏö©Íµ¨ Í¥Äζ¨Ïûê</guilabel> Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏßÄ ÏïäÍ≥† Î¨∏ÏÑú Ï∞ΩÏúºÎ°ú ÎèåÏïÑÍ∞ÄÏÑú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Î≥µÏǨÌÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para></tip>
  1711.               </listitem>
  1712.             </varlistentry>
  1713.             <varlistentry><term>ÌÉ≠ Ìä∏ζ¨Í±∞</term>
  1714.               <listitem>
  1715.                 <para>Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïùò ÌÉ≠ Ìä∏ζ¨Í±∞Εº ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÌÉ≠ Ìä∏ζ¨Í±∞Îäî Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º ÏûÖΆ•ÌÎïå <keycap>Tab</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Í∏∞ Ï†ÑÏóê ÏûÖΆ•ÌÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÎßêÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1716.                 <para>ÌÉúÍ∑∏Îäî Î¨∏ÏûêΰúÎßå Ïù¥Î£®Ïñ¥ÏßÑ Ìïú Í∞úÏùò Îã®Ïñ¥Ïù¥Í±∞ÎÇò, ÏïÑÎãàΩ¥ Ìïú Í∏ÄÏûêÏó¨ÏﺠÌï©ÎãàÎã§. ÏûòΙª ÏûÖΆ•ÌïòΩ¥ <guilabel>ÌÉ≠ Ìä∏ζ¨Í±∞</guilabel></para>
  1717.               </listitem>
  1718.             </varlistentry>
  1719.             <varlistentry><term>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</term>
  1720.               <listitem>
  1721.                 <para>Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º ÎÑ£ÏùÑ Îïå ÏǨÏö©ÌÎ∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ ÌǧΕº ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1722.               </listitem>
  1723.             </varlistentry>
  1724.           </variablelist>
  1725.  
  1726.         </listitem>
  1727.       </orderedlist>
  1728.   </sect3>
  1729.   <sect3 id="gedit-snippets-plugin-edit">
  1730.     <title>Í¥ÄÏö©Íµ¨ Ìé∏Ïßë Î∞è ÏßÄÏö∞Í∏∞</title>
  1731.     <para>Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º Ìé∏ÏßëÌïòΆ§Î©¥, Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏцÌÉùÌïú Îã§Ïùå Í∑∏ ÌÖçÏä§Ìä∏ÏôÄ ÌôúÏѱÌôî ÏÜçÏѱÏùÑ Î∞îÍæ∏Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1732.     <para>Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïùò Ïù¥Î¶ÑÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, Î™©Î°ùÏóêÏÑú Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º Îã§Ïãú ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1733.     <para>ÏßÅφë Î∞îÍ溠ÎÇ¥Ïû• Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º ÏõêÎûòÎåÄΰú Î≥µÍµ¨ÌïòΆ§Î©¥, <guilabel>ÎêòÎèåζ¨Í∏∞</guilabel>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1734.     <para>Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥, Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏцÌÉùÌïòÍ≥† <guibutton>ÏßÄÏö∞Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÎÇ¥Ïû• Í¥ÄÏö©Íµ¨Îäî ÏßÄÏö∏ Ïàò ÏóÜÍ≥†, ÏßÅφë ÎßåÎ솠ͥÄÏö©Íµ¨Îßå ÏßÄÏö∏ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1735.   </sect3>
  1736.  
  1737.   <sect3 id="gedit-snippets-plugin-syntax">
  1738.     <title>Í¥ÄÏö©Íµ¨ ÎåÄÏ≤¥</title>
  1739.     <para>φÄÏû•Ìïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Í≤É Ïô∏ÏóêÎèÑ, Í¥ÄÏö©Íµ¨ÏóêÎäî ÏǨÏö©ÏûêÍ∞Ä ÏûÖΆ•ÌïòÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏Í∞Ä Îì§Ïñ¥Í∞à Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º Î¨∏ÏÑúÏóê ÏûÖΆ•Ìïú Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò ÏúÑÏπòΕº ÏïåΆ§ Ï£ºÍ∏∞ÎèÑ Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1740.  
  1741.     <para/>
  1742.  
  1743.     <para>Í¥ÄÏö©Íµ¨ ÌÖçÏä§Ìä∏ÏóêÏÑú Îã§Ïùå ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòΕº ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1744.       <variablelist>
  1745.         <varlistentry><term>ÌÉ≠ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπò</term>
  1746.           <listitem>
  1747.             <para><literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>ÏùÄ <literal>n</literal>Ïù¥ 1 Ïù¥ÏÉÅÏùò Ïà´ÏûêÏù∏ ÌÉ≠ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòÏûÖÎãàÎã§.</para>
  1748.             <para><literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>ÏùÄ Í∏∞Î≥∏Í∞íÏóê ÎåÄÌïú ÌÉ≠ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòÏûÖÎãàÎã§.</para>
  1749.             <para>ÌÉ≠ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòÎäî Í¥ÄÏö©Íµ¨ ÌÖçÏä§Ìä∏ÏóêÏÑú Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º ÏûÖΆ•Ìïú Îã§ÏùåÏóê Ï∂îÍ∞Ä ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏûÖΆ•ÌÏàò ÏûàÎäî ÏúÑÏπòΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1750.             <para>ÌÉ≠ Ìè¨ÎߧÌåÖ ÏΩîÎìúΕº ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥, Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º ÌèâÏÜåÏôÄ Í∞ôÏù¥ ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§. Ïª§ÏÑúÍ∞Ä Ï≤´ Î≤àÏß∏ ÌÉ≠ ÏúÑÏπòÏóê ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏûÖΆ•ÌïòÍ≥† <keycap>Tab</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ Îã§Ïùå ÌÉ≠ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòΰú Ïù¥ÎèôÌï©ÎãàÎã§. ÌÉ≠ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπò ÏΩîÎìúÏùò Î≤àÌò∏Îäî ÌÉ≠ÏúºÎ°ú Ïù¥ÎèôÌïòÎäî ÏàúÏÑúΕº ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1751.             <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ Ïù¥Ï†ÑÏùò ÌÉ≠ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòΰú ÎèåÏïÑÍ∞ëÎãàÎã§. ÌÉ≠ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòÍ∞Ä Îçî ÏóÜÏùÑ Îïå <keycap>Tab</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ Ïª§ÏÑúΕº Í¥ÄÏö©Íµ¨ ÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò Îß® ÎÅùÏúºÎ°ú ÏòÆÍ∏∞ͱ∞ÎÇò, ÎÅù ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòÍ∞Ä ÏûàÏúºÎ©¥ Í±∞Í∏∞ΰú Ïª§ÏÑúΕº ÏòÆÍπÅÎãàÎã§.</para>
  1752.           </listitem>
  1753.         </varlistentry>
  1754.         <varlistentry><term>ÎØ∏Îü¨ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπò</term>
  1755.           <listitem>
  1756.             <para>Î∞òÎ≥µ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòÎäî Ïù¥ÎØ∏ Ï†ïÏùòÌïú ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòÏùò ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Îî∞ÎùºÍ∞ëÎãàÎã§. Ïù¥ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú Í¥ÄÏö©Íµ¨ÏóêÏÑú Ïó¨Îü¨Î≤à Ïç®ÏﺠÌïòÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÌïúÎ≤àÎßå ÏûÖΆ•ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1757.           </listitem>
  1758.         </varlistentry>
  1759.         <varlistentry><term>ÎÅù ÏûÖΆ• ÏúÑÏπò</term>
  1760.           <listitem>
  1761.             <para><literal>$0</literal>Ïù¥ ÎÅù ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòΕº ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. ÎÅù ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòΕº ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º Í¥ÄÏö©Íµ¨ ÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò ÎÅùÏù¥ ÏïÑÎãå Ïª§ÏÑú ÏúÑÏπòÏóêÏÑú Í¥ÄÏö©Íµ¨Î•º ÎÅùÎßàÏπ† Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1762.           </listitem>
  1763.         </varlistentry>
  1764.         <varlistentry><term>ÌôòÍ≤Ω Î≥ÄÏàò</term>
  1765.           <listitem>
  1766.             <para><literal>$PATH</literal>ÏôÄ <literal>$HOME</literal>Í≥º Í∞ôÏùÄ ÌôòÍ≤Ω Î≥ÄÏàòΕº Í¥ÄÏö©Íµ¨ÏóêÏÑú ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. <application>gedit</application> Ï†ÑÏö©Ïùò Îã§ÏùåÍ≥º Í∞ôÏùÄ Î≥ÄÏàòÎèÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1767.             <variablelist>
  1768.               <varlistentry><term>$GEDIT_SELECTED_TEXT</term>
  1769.                 <listitem>
  1770.                   <para>ÌòÑÏû¨ ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏.</para>
  1771.                 </listitem>
  1772.               </varlistentry>
  1773.               <varlistentry><term>$GEDIT_FILENAME</term>
  1774.                 <listitem>
  1775.                   <para>Ψ∏ÏÑúÏùò Ï†ÑÏ≤¥ ÌååÏùº Ïù¥Î¶Ñ, Î¨∏ÏÑúΕº Ï†ÄÏû•ÌïòÏßÄ ÏïäÏïòÏúºÎ©¥ Îπà Î¨∏ÏûêÏó¥.</para>
  1776.                 </listitem>
  1777.               </varlistentry>
  1778.               <varlistentry><term>$GEDIT_BASENAME</term>
  1779.                 <listitem>
  1780.                   <para>Ψ∏ÏÑúÏùò ÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏùò Ìè¥Îçî Î∂ÄÎ∂ÑÏùѠφúÏô∏Ìïú Ïù¥Î¶Ñ, Î¨∏ÏÑúΕº Ï†ÄÏû•ÌïòÏßÄ ÏïäÏïòÏúºÎ©¥ Îπà Î¨∏ÏûêÏó¥.</para>
  1781.                 </listitem>
  1782.               </varlistentry>
  1783.               <varlistentry><term>$GEDIT_CURRENT_WORD</term>
  1784.                 <listitem>
  1785.                   <para>Ψ∏ÏÑúÏùò Ïª§ÏÑú ÏúÑÏπòÏóê ÏûàÎäî Îã®Ïñ¥. Ïù¥ Î≥ÄÏàòΕº ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ ÌòÑÏû¨ Îã®Ïñ¥Î•º Í¥ÄÏö©Íµ¨Î°ú Î∞îÍøâÎãàÎã§.</para>
  1786.                 </listitem>
  1787.               </varlistentry>
  1788.  
  1789.             </variablelist>
  1790.  
  1791.           </listitem>
  1792.         </varlistentry>
  1793.         <varlistentry><term>Ïâò ÏûÖΆ• ÏúÑÏπò</term>
  1794.           <listitem>
  1795.             <para><literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>Îäî ÏâòÏóêÏÑú <replaceable>cmd</replaceable> Î™ÖΆπÏñ¥Î•º Ïã§ÌñâÌïú Í≤∞Í≥ºÎ°ú Î∞îÎÄùÎãàÎã§.</para>
  1796.             <para><literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>ΰú Ïù¥ ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòΕº Î†àÌçºÎü∞Ïä§Î°ú ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Ïó¨Í∏∞ÏÑú <replaceable>n</replaceable>ÏùÄ 1 Ïù¥ÏÉÅÏùò Ïà´ÏûêÏûÖÎãàÎã§. <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Ìïú Í∞úÏùò Ïâò ÏûÖΆ• ÏúÑÏπòÏùò Ï∂úΆ• ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ Îã§Î•∏ ÏúÑÏπòÏóêÏÑúÎèÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1797.           </listitem>     
  1798.         </varlistentry>
  1799.         <varlistentry><term>ÌååÏù¥Ï稠ÏûÖΆ• ÏúÑÏπò</term>
  1800.           <listitem>
  1801.             <para><literal>$<<replaceable>cmd</replaceable>></literal>ÏùÄ ÌååÏù¥Ï稠Ïù∏ÌÑ∞ÌîÑζ¨ÌÑ∞ÏóêÏÑú <replaceable>cmd</replaceable>Ïùò Í∞íÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìïú Í≤∞Í≥ºÎ°ú Î∞îÎÄùÎãàÎã§.</para>
  1802.             <para><literal>$<<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>></literal>Îäî Îã§Î•∏ ÌååÏù¥Ï稠ͥÄÏö©Íµ¨Ïóê ÏùòÏ°¥ÏѱÏùÑ ÏßÄφïÌïòÍ≥†, Ïó¨Í∏∞ÏÑú <replaceable>a</replaceable>Îäî Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïùò ÏàúÏÑúΕº ÎßêÌï©ÎãàÎã§. Ïù¥ Í∏∞Îä•ÏùÑ Ïù¥Ïö©Ì怒Îã§Î•∏ Í¥ÄÏö©Íµ¨Ïóê Ï†ïÏùòÌïú ÌååÏù¥Ï稠Ìï®ÏàòΕº ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÏùòÏ°¥ÏѱÏùÑ Ïó¨Îü¨ Í∞ú ÏßÄφïÌïòΆ§Î©¥, Ïà´ÏûêΕº ÏâºÌëúΰú Íµ¨Î∂ÑÌïòÏã≠ÏãúÏò§: <literal>$<<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>></literal></para>
  1803.             <para>Îã§Î•∏ ÌååÏù¥Ï稠ͥÄÏö©Íµ¨ÏóêÏÑú Î≥ÄÏàòΕº ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥, <literal>global</literal>ΰú ÏцÏñ∏ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1804.           </listitem>     
  1805.         </varlistentry>
  1806.       </variablelist>
  1807.   </sect3>
  1808.  
  1809. </sect2>
  1810.  
  1811. <sect2 id="gedit-sort-plugin">
  1812. <title>φïΆ¨ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1813.     <para><application>φïΆ¨</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏúºÎ°ú ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏǨφѠÏàúÏÑúΰú Ï†ïΆ¨Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1814.           <caution><para>φïΆ¨ ÎèôÏûëÏùÄ Ïã§ÌñâÏùÑ Ï∑®ÏÜåÌÏàò ÏóÜÏúºÎØÄΰú, Ï†ïΆ¨ÏùÑ ÌïòÍ∏∞ Ï†ÑÏóê ÌååÏùºÏùѠφÄÏû•Ì怒ÎÜìÏïÑÏﺠÌï©ÎãàÎã§. Ï†ïΆ¨ÏùÑ Ìïú Îã§ÏùåÏóê Ï†ÄÏû•Ìïú ÌååÏùºÎ°ú ÎêòÎèåζ¨Î†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>ÎêòÎèåζ¨Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1815.           </caution>
  1816.               <para>φïΆ¨ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1817.         <orderedlist>
  1818.           <listitem>
  1819.             <para>φïΆ¨ÌïòΆ§Îäî ÌÖçÏä§Ìä∏ Ï§ÑÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1820.           </listitem>
  1821.           <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>φïΆ¨</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>φïΆ¨</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏù¥ Ïó¥Î¶ΩÎãàÎã§.</para>
  1822.           </listitem>
  1823.           <listitem><para>φïΆ¨Ïóê ÏǨÏö©ÌÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1824.             <itemizedlist>
  1825.               <listitem>
  1826.                 <para>Î∞òÎåÄ ÏàúÏÑúΰú Ï†ïΆ¨ÌïòΆ§Î©¥, <guilabel>Î∞òÎåÄ ÏàúÏÑú</guilabel></para>
  1827.               </listitem>
  1828.               <listitem><para>Í∞ôÏùĠϧÑÏùÑ ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥, <guilabel>Í∞ôÏùĠϧѠÏßÄÏö∞Í∏∞</guilabel>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1829.               </listitem>
  1830.               <listitem><para>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Íµ¨Î≥ÑÏùѠΨ¥ÏãúÌïòΆ§Î©¥, <guilabel>ÎåÄÏÜåΨ∏Ïûê Î¨¥Ïãú</guilabel>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1831.               </listitem>
  1832.               <listitem><para>φïΆ¨ÌÎïå Ï§Ñ ÏãúÏûë Î∂ÄÎ∂ÑÏóê ÏûàÎäî Î¨∏ÏûêΕº Î¨¥ÏãúÌïòΆ§Î©¥, <guilabel>ÏãúÏûëÌÏó¥</guilabel> Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú Ï†ïΆ¨ÌÎïå ÏǨÏö©ÌÏ≤´ Î≤àÏß∏ Î¨∏ÏûêΕº ÏßÄφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1833.               </listitem>
  1834.             </itemizedlist>
  1835.           </listitem>
  1836.           <listitem><para>φïΆ¨ÏùÑ ÏãúÏûëÌïòΆ§Î©¥, <guibutton>φïΆ¨</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1837.           </listitem>
  1838.         </orderedlist>
  1839. </sect2>
  1840.  
  1841. <sect2 id="gedit-spell-checker-plugin">
  1842. <title>ÎßûÏ∂§Î≤ï Í≤ÄÏǨ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1843.     <para><application>ÎßûÏ∂§Î≤ï Í≤ÄÏǨ</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÄ ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ Í≤ÄÏǨÌï©ÎãàÎã§. ÏûêÎèôÏúºÎ°ú ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ Í≤ÄÏǨÌïòÎèÑΰù application>gedit</para>
  1844.         <orderedlist>
  1845.           <listitem><para><menuchoice><guimenu>ÎèÑ͵¨</guimenu><guimenuitem>Ïñ∏Ïñ¥ Ïѧφï</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ <guilabel>Ïñ∏Ïñ¥ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏõêÌïòÎäî Ïñ∏Ïñ¥Î•º ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑÏùÑ ÎàåÎü¨ <guilabel>Ïñ∏Ïñ¥ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1846.           </listitem>
  1847.           <listitem><para>ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ ÏûêÎèôÏúºÎ°ú Í≤ÄÏǨÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÎèÑ͵¨</guimenu><guimenuitem>ÎßûÏ∂§Î≤ï ÏûêÎèô Í≤ÄÏǨ</guimenuitem>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÎßûÏ∂§Î≤ï ÏûêÎèô Í≤ÄÏǨΕº ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÏúºÎ†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÎèÑ͵¨</guimenu><guimenuitem>ÎßûÏ∂§Î≤ï ÏûêÎèô Í≤ÄÏǨ</guimenuitem>Εº Îã§Ïãú ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÎßûÏ∂§Î≤ï ÏûêÎèô Í≤ÄÏǨΕº ÏǨÏö©ÌïòΩ¥, <guimenuitem>ÎßûÏ∂§Î≤ï ÏûêÎèô Í≤ÄÏǨ</guimenuitem>Εº Î©îÎ⥠Ìï≠Ι© ÏòÜÏóê ÏïÑÏù¥ÏΩòÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÎßûÏ∂§Î≤ï ÏûêÎèô Í≤ÄÏǨÎäî <application>gedit</application>Εº ÏãúÏûëÌÎïå Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÎäî ÏÉÅÌÉúÏûÖÎãàÎã§.</menuchoice></menuchoice></para>
  1848.                             <para>ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÄ Îã§Î•∏ ÏÉâÍ≥º Î∞ëϧÑΰú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ ÎßûÏ∂§Î≤ïÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Í≥†, ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú <guimenu>ÎßûÏ∂§Î≤ï Ï∂îÏ≤ú</guimenu>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1849.             <itemizedlist>
  1850.               <listitem><para>ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùѠΙ©Î°ùÏùò Îã§Î•∏ ÎßûÏ∂§Î≤ïÏúºÎ°ú Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, <guimenu>ÎßûÏ∂§Î≤ï Ï∂îÏ≤ú</guimenu> ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú Î∞îÍøÄ ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1851.               </listitem>
  1852.               <listitem><para>ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ Í∞úÏù∏ ÏǨφÑÏóê Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÎßûÏ∂§Î≤ï Ï∂îÏ≤ú</guimenu><guimenuitem>Ï∂îÍ∞Ä</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1853.               </listitem>
  1854.               <listitem><para>ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùѠΙ®Îëê Î¨¥ÏãúÌï¥ÏÑú ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏïòÎã§Í≥† ÌëúÏãúÌïòÏßÄ ÏïäÍ≤å ÌïòΩ¥ÏÑú Í∞úÏù∏ ÏǨφÑÏóêÎäî Ï∂îÍ∞ÄÌïòÏßÄ ÏïäÏúºÎ†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÎßûÏ∂§Î≤ï Ï∂îÏ≤ú</guimenu><guimenuitem>Ι®Îëê Î¨¥Ïãú</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÌòÑÏû¨ <application>gedit</application> ÏÑ∏ÏÖòÏóêÏÑúÎßå ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ Îã®Ïñ¥Î•º Î¨¥ÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1855.               </listitem>
  1856.             </itemizedlist>
  1857.           </listitem>
  1858.           <listitem><para>ÏàòÎèôÏúºÎ°ú ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ Í≤ÄÏǨÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÎèÑ͵¨</guimenu><guimenuitem>ÎßûÏ∂§Î≤ï Í≤ÄÏǨ</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1859.                 <para>ÎßûÏ∂§Î≤ï Ïò§Î•òÍ∞Ä ÏóÜÏúºÎ©¥, <guilabel>φïÎ≥¥</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏóêÏÑú Ïù¥ Î¨∏ÏÑú ÏïàÏóê ÎßûÏ∂§Î≤ïÏù¥ ÌãÄζ∞ Îã®Ïñ¥Í∞Ä ÏóÜÎã§Îäî Î©îÏÑ∏ÏßÄΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. <guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàåÎü¨ <guilabel>φïÎ≥¥</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1860.                 <para>ÎßûÏ∂§Î≤ï Ïò§Î•òÍ∞Ä ÏûàÏúºÎ©¥, <guilabel>ÎßûÏ∂§Î≤ï Í≤ÄÏǨ</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  1861.             <itemizedlist>
  1862.               <listitem><para><guilabel>ÎßûÏ∂§Î≤ïÏù¥ ÌãÄζ∞ Îã®Ïñ¥</guilabel>Εº ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùò ÏúÑÏóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1863.               </listitem>
  1864.               <listitem><para>Ï∂îÏ≤úÌïòÎäî ÏïåΆ§ÏßÑ ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ <guilabel>Î∞îÍøÄ Îã®Ïñ¥</guilabel> ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏÉÅÏûêÏóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. <guilabel>Ï∂îÏ≤ú</guilabel> Î™©Î°ùÏóêÏÑú Îã§Î•∏ ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ Í≥†Î•¥Î©¥ Îã§Î•∏ ÏïåΆ§ÏßÑ ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ Ïù¥ ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏÉÅÏûêÏóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏïÑÎãàΩ¥ ÏßÅφë <guilabel>Î∞îÍøÄ Îã®Ïñ¥</guilabel> ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏÉÅÏûêÏóê ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏûÖΆ•ÌÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1865.               </listitem>
  1866.               <listitem><para><guilabel>Î∞îÍøÄ Îã®Ïñ¥</guilabel> ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏÉÅÏûêÏùò ÎßûÏ∂§Î≤ïÏùÑ Í≤ÄÏǨÌïòΆ§Î©¥, <guibutton>Îã®Ïñ¥ Í≤ÄÏǨ</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÏïåΆ§ÏßÑ Îã®Ïñ¥Ïù∏ Í≤ΩÏö∞, <guilabel>Ï∂îÏ≤ú</guilabel>Ι©Î°ùÏù¥ <literal>(Ïò¨Î∞îΕ∏ ÎßûÏ∂§Î≤ï)</literal>Ïù¥ÎùºÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏ΰú Î∞îÎÄùÎãàÎã§. Í∑∏ Îã®Ïñ¥Í∞Ä ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ Í≤ΩÏö∞, <guilabel>Ï∂îÏ≤ú</guilabel>Ι©Î°ùÏóê ÏÉà Ìï≠Ι©Ïù¥ ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  1867.               </listitem>
  1868.               <listitem><para>ÌòÑÏû¨ ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ Îã®Ïñ¥Î•º Î¨¥ÏãúÌïòΆ§Î©¥, <guibutton>Ψ¥Ïãú</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ Îã®Ïñ¥Î•º Î™®Îëê Î¨¥ÏãúÌïòΆ§Î©¥, <guibutton>Ι®Îëê Î¨¥Ïãú</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÌòÑÏû¨ <application>gedit</application> ÏÑ∏ÏÖòÏóêÏÑúÎßå ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ Îã®Ïñ¥Î•º Î¨¥ÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1869.               </listitem>
  1870.               <listitem><para>ÌòÑÏû¨ ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ Îã®Ïñ¥Î•º <guilabel>Î∞îÍøÄ Îã®Ïñ¥</guilabel> ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏÉÅÏûêÏóê Îì§Ïñ¥ ÏûàÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏ΰú Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, <guibutton>Î∞îÍæ∏Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. Í∑∏ ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ Îã®Ïñ¥Î•º Î™®Îëê <guilabel>Î∞îÍøÄ Îã®Ïñ¥</guilabel> ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏÉÅÏûêÏùò ÌÖçÏä§Ìä∏ΰú Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, <guibutton>Ι®Îëê Î∞îÍæ∏Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1871.               </listitem>
  1872.               <listitem><para>ÏïåΆ§ÏßÄÏßÄ ÏïäÏùÄ Îã®Ïñ¥Î•º Í∞úÏù∏ ÏǨφÑÏóê Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥, <guibutton>Îã®Ïñ¥ Ï∂îÍ∞Ä</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1873.               </listitem>
  1874.               <listitem><para><guilabel>ÎßûÏ∂§Î≤ï Í≤ÄÏǨ</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÎ†§Î©¥, <guibutton>Îã´Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1875.               </listitem>
  1876.             </itemizedlist>
  1877.           </listitem>
  1878.         </orderedlist>
  1879. </sect2>
  1880.  
  1881. <sect2 id="gedit-tag-list-plugin">
  1882. <title>ÌÉúÍ∑∏ Î™©Î°ù ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1883.     <para><application>ÌÉúÍ∑∏ Î™©Î°ù</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏúºÎ°ú Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏùò Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏûêÏ£º ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌÉúÍ∑∏Εº ÏûÖΆ•ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1884.   <para>ÌÉúÍ∑∏ Î™©Î°ù ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥ Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1885.         <orderedlist>
  1886.           <listitem><para><menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞Ω</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1887.           </listitem>
  1888.           <listitem>
  1889.             <para>Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏùÄ Ïó¥Î†§ ÏûàÎäî Î¨∏ÏÑúÏùò Î™©Î°ùÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÎäî ÌÉ≠ÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏùò ÏïÑÎûòÏóê ÏûàÎäî + ÏïÑÏù¥ÏΩòÏùÑ ÎàÑΕ¥Î©¥ ÌÉúÍ∑∏ Î™©Î°ù ÌÉ≠ÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1890.           </listitem>
  1891.           <listitem><para>Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÌïÑÏöîÌïú ÌÉúÍ∑∏ Î∂ÑΕòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ <guilabel>HTML - ÌÉúÍ∑∏</guilabel>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1892.           </listitem>
  1893.           <listitem><para>ÌÉúÍ∑∏ Î™©Î°ùÏùÑ Ïä§ÌŨΰ§Ìï¥ÏÑú ÌïÑÏöîÌïú ÌÉúÍ∑∏Εº Ï∞æÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1894.           </listitem>
  1895.           <listitem><para>ÌòÑÏû¨ ÌååÏùºÏùò Ïª§ÏÑú ÏúÑÏπòÏóê ÌÉúÍ∑∏Εº ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥, ÌÉúÍ∑∏ Î™©Î°ùÏóêÏÑú Ìï¥Îãπ ÌÉúÍ∑∏Εº Îëê Î≤à ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. Îã§ÏùåÍ≥º Í∞ôÏù¥ ÌÉúÍ∑∏Εº ÎÑ£ÏùÑ ÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1896.             <itemizedlist>
  1897.               <listitem><para>ÌòÑÏû¨ ÌååÏùºÏóê ÌÉúÍ∑∏Εº ÎÑ£Í≥† Ìè¨Ïª§Ïä§Î•º Í∞ÄÏû•Ïûêζ¨ Ï∞ΩÏóêÏÑú ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏúºÎ°ú Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, <keycap>Return</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  1898.               </listitem>
  1899.               <listitem><para>ÌòÑÏû¨ ÌååÏùºÏóê ÌÉúÍ∑∏Εº ÎÑ£Í≥† Ìè¨Ïª§Ïä§Î•º <guilabel>ÌÉúÍ∑∏ Î™©Î°ù ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</guilabel> Ï∞ΩÏóê Ïú†ÏßÄÌïòΆ§Î©¥, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</keycombo></para>
  1900.               </listitem>
  1901.             </itemizedlist>
  1902.           </listitem>
  1903.         </orderedlist>
  1904. </sect2>
  1905.  
  1906. <sect2 id="gedit-user-name-plugin">
  1907. <title>ÏǨÏö©Ïûê Ïù¥Î¶Ñ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏</title>
  1908.     <para><application>ÏǨÏö©Ïûê Ïù¥Î¶Ñ</application> ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÄ ÌòÑÏû¨ ÏǨÏö©ÏûêÏùò ÏǨÏö©Ïûê Ïù¥Î¶ÑÏùѠΨ∏ÏÑúÏóê ÎÑ£ÏäµÎãàÎã§.</para>
  1909.     <para>Ϫ§ÏÑú ÏúÑÏπòÏóê ÏǨÏö©Ïûê Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ÏǨÏö©Ïûê Ïù¥Î¶Ñ ÎÑ£Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1910.  
  1911.     <note><para>ÏûêÍ∏∞ÎßåÏùò ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÎßåÎìúÎäî Î∞©Î≤ïÏóê ÎåÄÌïú ÏòàφúΰúÏÑúÏùò Í∏∞Îä•Ïù¥ Ïù¥ ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏Ïùò Ï£ºÎêú Î™©Ï†ÅÏûÖÎãàÎã§. ÌîåÎü¨Í∑∏Ïù∏ÏùÑ ÎßåÎìúÎäî Î∞©Î≤ïÏóê ÎåÄÌ怒ϢĠÎçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> ÏõπÏǨÏù¥Ìä∏</ulink>Εº Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para></note>
  1912. </sect2>
  1913.  
  1914. </sect1>
  1915.  
  1916. </article>
  1917.